送䔍彦诚赴官绍兴并寄徐国宾二首

明 · 陶安

译文

省榜名同荐,云泥势却殊。

在省试榜上名字一同被推荐,然而地位的差距却如云泥之别。

文章动明主,字牧选英儒。

文章才华感动了圣明君主,被选为地方长官挑选英明儒者充任。

联桂荣珂里,芳莲满鉴湖。

接连折桂使故里荣耀,鉴湖之上莲花满布。

廛氓应感惠,好是砺廉隅。

百姓应能感受到您的恩惠,正应当砥砺廉洁的品行。

问讯徐高士,京华别几春。

问候徐国宾高士,在京城分别已有几个春天。

白衣瞻座主,赤子慕慈亲。

身着白衣拜见座主,百姓如赤子般仰慕慈爱的父母官。

月露篇章在,雷霆号令新。

月露般清雅的诗篇仍在,政务号令如雷霆般刚毅崭新。

故人归旧隐,不得寄书频。

故人已归隐旧居,不能频繁寄书信问候。

赏析

题解
此诗为送别笃彦诚赴绍兴任职并寄赠徐国宾而作,共二首。上首送笃彦诚,赞其文才受君主赏识、被选为地方官员,勉励其以廉洁自守;下首寄徐国宾,询问近况,兼及自己公务之繁忙。

逐句解读
「省榜名同荐」——在省试榜上名字一同被推荐。

「云泥势却殊」——然而地位的差距却如云泥之别。

「文章动明主」——文章才华感动了圣明的君主。

「字牧选英儒」——被选为地方长官,挑选英明儒者充任。

「联桂荣珂里」——接连折桂,使故里荣耀。

「芳莲满鉴湖」——鉴湖之上莲花满布,指绍兴风物之美。

「廛氓应感惠」——百姓应能感受到您的恩惠。

「好是砺廉隅」——正应当砥砺廉洁的品行。

「问讯徐高士」——问候徐国宾高士。

「京华别几春」——在京城分别已有几个春天。

「白衣瞻座主」——身着白衣拜见座主。

「赤子慕慈亲」——百姓如赤子般仰慕慈爱的父母官。

「月露篇章在」——月露般清雅的诗篇仍在。

「雷霆号令新」——政务号令如雷霆般刚毅崭新。

「故人归旧隐」——故人归隐旧居。

「不得寄书频」——不能频繁寄书信问候。

艺术手法
此诗结构精巧,上首以「云泥」比喻起笔,转而以「文章动明主」扬起,再以「芳莲满鉴湖」描绘绍兴风光收束,跌宕有致。

「联桂荣珂里」与「芳莲满鉴湖」一虚一实,将科举荣耀与地方风物巧妙关联。下首以「白衣」与「赤子」对举,既写自己身分又赞对方德行;

「月露篇章」与「雷霆号令」形成柔刚对比,展现文武兼备的风采。末联以归隐与书信难通作结,含蓄深情。

总体评价
这是一组送别寄赠之作,上首勉励赴任者廉洁自守、施惠于民,下首问候故友、感怀别离。诗人既关注友人的仕途发展,又期盼其坚守气节,体现了传统士大夫「达则兼济天下」的理想与对友人的真挚关怀。

相关诗词