送汪朝宗四首

明 · 陶安

译文

越东无敌垒,海右驻王师。

越东一带没有敌人的营垒,海右驻扎着朝廷的王师。

相国徵书至,郎官匹马驰。

相国的征召文书到来,郎官策马飞驰而去。

双溪吟月露,万里抚边陲。

在双溪之畔吟咏月下露珠,万里之遥安抚边境。

指日山阴道,风流玩墨池。

不日即可走在山阴道上,风雅地游赏墨池遗迹。

王夏诸贤俊,烦君寄好音。

王夏等诸位贤才俊杰,烦请代我传递好消息。

数书飞示我,千里见同心。

几次来信飞传给我,千里之外也能见到彼此的一片诚心。

宾幄谋猷远,经筵启沃深。

幕府中的谋略深远,经筵上的启迪深厚。

金华山水地,何日共豋临。

金华是山水胜地,何时能一同登临游览。

东浙多佳士,才名我所知。

东浙多有才俊之士,他们的才名我都知晓。

居然晋风度,重见汉威仪。

竟然有着晋人的风度,重新见到了汉代的威仪。

别久心相忆,年来鬓已丝。

分别已久心中时常想念,近年来鬓发已经花白如丝。

此行劳问讯,共约佐明时。

此行有劳代为问候,我们共同约定辅佐清明之世。

萧相收图籍,功成有足称。

萧何收取天下图书典籍,功成之后足以称道。

圣谟能不坠,王业勃然兴。

圣上的谋略能够不失坠,帝王之业勃然而兴。

辟蠹芸常在,登龙士必徵。

除蠹之臣常在朝中,登龙门之士必被征召。

诸公若留意,文会盛金陵。

诸位若能留心于此,金陵的文会必定盛况空前。

赏析

题解
此为送别汪朝宗的组诗四首,分别写其受徵赴任、寄书通问、东浙佳士之才、以及收图籍兴王业的期望。

逐句解读
「越东无敌垒,海右驻王师」——越东没有敌垒,海右驻扎着王师。写天下太平的背景。

「相国徵书至,郎官匹马驰」——相国的徵书到来,郎官单骑飞驰。写汪朝宗受徵召。

「双溪吟月露,万里抚边陲」——双溪吟咏月露,万里安抚边陲。写其文才与武略兼备。

「指日山阴道,风流玩墨池」——指日可行山阴道上,风流赏玩墨池。写对其赴任途中的想象。

「王夏诸贤俊,烦君寄好音」——王夏诸贤俊,烦请你寄来好消息。写托其传信。

「数书飞示我,千里见同心」——几封书信飞来示我,千里之外见同心。写友情的珍贵。

「宾幄谋猷远,经筵启沃深」——幕府中谋略深远,经筵上启发深厚。写汪朝宗的参谋之才。

「金华山水地,何日共登临」——金华山水之地,何日一同登临?写对未来相聚的期待。

「东浙多佳士,才名我所知」——东浙多佳士,才名我素来知晓。写对东浙人才的了解。

「居然晋风度,重见汉威仪」——居然有晋人风度,重见汉家威仪。写其气质不凡。

「别久心相忆,年来鬓已丝」——分别已久心中相忆,近年来鬓发已如丝。写别后思念与衰老。

「此行劳问讯,共约佐明时」——此行劳烦问候,共约辅佐清明之时。写共同的抱负。

「萧相收图籍,功成有足称」——萧相收罗图书典籍,功成有值得称道之处。用萧何收秦图籍之典。

「圣谟能不坠,王业勃然兴」——圣贤谋谟能不坠落,王业勃然而兴。写文化传承与国家兴盛。

「辟蠹芸常在,登龙士必徵」——除蠹之芸草常在,登龙门之士必被徵召。写选贤任能。

「诸公若留意,文会盛金陵」——诸公若能留意,文会将在金陵盛举。写对文化盛事的期望。

艺术手法
四首诗构成送别的完整框架:首章写赴任,次章写寄书,三章写人才,四章写事业。由私交而及公义,层次分明。

"居然晋风度,重见汉威仪"以古喻今,写人物风采。

总体评价
此组诗既写私人友情,也写对人才与文治的期望。萧何收图籍的典故将个人送别提升到文化传承的高度,"文会盛金陵"则指向明初文治复兴的理想。

相关诗词