送沈掾还乡

明 · 陶安

译文

华辩风生动四筵,公侯礼貌重留连。

雄辩之风感动了四座宾客,公侯以礼貌隆重挽留。

江南作客千余里,幕下淹才数十年。

在江南客居千余里之遥,在幕府中才能淹留了数十年。

荒径菊松陶令酒,行囊书画米家船。

荒径中菊松相伴如陶渊明饮酒,行囊中装着书画如米芾的船只。

故山莫讶归来早,染就恩袍又着鞭。

故乡莫怪回来得早,染就了恩赐的官袍又要策马前行。

赏析

题解
此诗为送别沈掾还乡而作。沈掾才华出众、公侯礼遇,客居江南千里、幕府淹留数十年,如今还乡如陶渊明归隐、米芾携书画乘船,不久又将着鞭再起。

逐句解读
「华辩风生动四筵」——雄辩之风感动了四座宾客。

「公侯礼貌重留连」——公侯以礼貌隆重挽留。

「江南作客千余里」——在江南客居千余里之遥。

「幕下淹才数十年」——在幕府中才能淹留了数十年。

「荒径菊松陶令酒」——荒径中菊松相伴如陶渊明饮酒。

「行囊书画米家船」——行囊中装着书画如米芾的船只。

「故山莫讶归来早」——故乡莫怪回来得早。

「染就恩袍又着鞭」——染就了恩赐的官袍又要策马前行。

艺术手法
此诗以典故写人。

「华辩风生」写其辩才无碍,「公侯礼貌重留连」写其受礼遇之重。

「荒径菊松陶令酒」以陶渊明归隐之典写其还乡之志,「行囊书画米家船」以米芾书画船之典写其风雅之趣,陶令与米颠一隐一雅,相映成趣。末联「故山莫讶归来早,染就恩袍又着鞭」以「归来早」与「又着鞭」转折,暗示还乡非终老,新恩已至又将赴任,意味深长。

总体评价
这是一首风雅的送别诗,以陶渊明和米芾两位文化名人作比,既写出还乡之志又暗示再起之机。诗人以「染就恩袍又着鞭」收束,将归隐与仕进的矛盾统一于新的起点,格调从容而意味深长。

相关诗词