送秦君用
明 · 陶安
译文
万山丹翠浮楚天
万山红翠浮动在楚天之上
熊蹲龙奔隐云烟
如熊蹲龙奔隐没在云烟之中
长沙零陵相后先
长沙零陵一前一后相连
一水走碧雄澬川
一条碧水奔流雄壮的澬川
地饶黍稷麻麦田
土地肥沃盛产黍稷麻麦之田
瘴不为疠暑不煎
瘴气不成疫疠暑热不煎熬
苏溪僻境民受廛
苏溪偏僻之境百姓安居受田
蜂屯鱼贯纷牵连
如蜂屯聚鱼贯而来纷繁相连
草荒公廨屋数椽
荒草丛中的官署不过几间屋椽
鼓角声撼天南边
鼓角之声震动天南边地
秦君下马蓝袂鲜
秦君下马蓝袖鲜明整洁
官闲昼永如神仙
官务清闲白昼漫长如同神仙
令严兵伍采棒悬
法令严明兵伍中悬挂彩棒
平芜月白犬熟眠
月夜平野洁白狗儿酣睡
出自富家真象贤
出身富家真正效法先贤
宝视经书唾视钱
视经书如珍宝视钱财如唾弃
平生周急心所便
平生济人之急是心之所愿
况乃募粟纶音宣
况且又奉旨招募粮食
尧汤曾遇水旱愆
尧汤之时也曾遭遇水旱之灾
从古有饥无此年
自古以来虽有饥荒却无如此年景
闻之殊觉心恻然
听了之后顿觉心中恻然
我发我庾实且坚
我开仓发粮仓廪充实且坚固
琼粻满载江上船
精美的粮食满载在江上的船中
顺流不日经淮堧
顺流而下不日便经过淮河岸边
鹘形久病成苏痊
瘦如鹘鸟久病之人得以痊愈
报以美秩天官铨
以美好的官职来回报由吏部铨选
御煤香湿黄锦笺
御墨飘香润湿了黄色锦笺
手弹冠尘理腰缠
亲手弹去冠上灰尘整理腰间缠带
春风溪亭飞柳绵
春风中溪边亭子飘飞着柳絮
银筝侑酒喧离筵
银筝伴奏劝酒离别的宴席喧闹
帆开水驿弓控弦
帆船启程经过水驿如弓控弦般疾行
洞庭浪喷蛟鱼涎
洞庭湖波浪喷涌蛟鱼之涎
巍峰隐隐飞雁旋
巍峨山峰隐约可见飞雁盘旋
岸口迓卒森戈鋋
岸边渡口迎接的士卒戈戟森然
峒猺怗伏无警传
峒中瑶民归顺没有警报传报
满帘日色薰兰荃
满帘日色薰染着兰花荃草
公田饭饱跨锦鞯
公田中吃饱饭后跨上锦缎鞍垫
入城为访濂溪泉
入城去寻访濂溪的泉水
赏析
题解
此诗为陶安送秦君用而作。诗写秦君用之贤与赴任之景,以万山丹翠、熊蹲龙奔写楚地之壮,以地饶黍稷、瘴不为疠写苏溪之饶,以草荒公廨、鼓角声撼写边地之僻,以秦君下马、官闲昼永写为官之雅,以令严兵伍、月白犬眠写治之清明,以富家象贤、宝视经书写品性之贤,以周急募粟、琼粻满载写赈济之功,以鹘形久病成苏痊、报以美秩写善报之来,以春风离筵、帆开水驿写赴新任之景,以洞庭浪喷、巍峰飞雁写水路之险,以峒猺怗伏、公田饭饱写新任之地,终以入城访濂溪泉写追慕先贤,寄托送别之勉与为政之期。
逐句解读
「万山丹翠浮楚天,熊蹲龙奔隐云烟」——写楚地之壮。万山丹翠浮楚天,熊蹲龙奔隐云烟。
「长沙零陵相后先,一水走碧雄澬川」——写地理之概。长沙零陵相后先,一水走碧雄走碧雄澬川。澬川写澬水之名。
「地饶黍稷麻麦田,瘴不为疠暑不煎」——写苏溪之饶。地饶黍稷麻麦田,瘴不为疠暑不煎。
「苏溪僻境民受廛,蜂屯鱼贯纷牵连」——写苏溪之民。苏溪僻境民受廛,蜂屯鱼贯纷牵连。受廛写百姓之聚居。
「草荒公廨屋数椽,鼓角声撼天南边」——写边地之僻。草荒公廨屋数椽,鼓角声撼天南边。
「秦君下马蓝袂鲜,官闲昼永如神仙」——写为官之雅。秦君下马蓝袂鲜,官闲昼永如神仙。蓝袂鲜写衣衫之整,官闲昼永写闲逸之态。
「令严兵伍采棒悬,平芜月白犬熟眠」——写治之清明。令严兵伍采棒悬,平芜月白犬熟眠。采棒悬写军纪之严,犬熟眠写治之清平。
「出自富家真象贤,宝视经书唾视钱」——写品性之贤。出自富家真象贤,宝视经书唾视钱。象贤写效法先贤,宝书唾钱写重义轻利。
「平生周急心所便,况乃募粟纶音宣」——写赈济之心。平生周急心所便,况乃募粟纶音宣。周急写救济之急,纶音写皇帝之旨。
「尧汤曾遇水旱愆,从古有饥无此年」——写灾荒之重。尧汤曾遇水旱愆,从古有饥无此年。尧汤水旱写古之灾荒。
「闻之殊觉心恻然,我发我庾实且坚」——写赈济之行。闻之殊觉心恻然,我发我庾实且坚。发庾写开仓放粮。
「琼粻满载江上船,顺流不日经淮堧」——写赈济之运。琼粻满载江上船,顺流不日经淮堧。琼粻写粮食之美,淮堧写淮河之岸。
「鹘形久病成苏痊,报以美秩天官铨」——写善报之来。鹘形久病成苏痊,报以美秩天官秩天官铨。鹘形写饥民之瘦,天官铨写吏部之选。
「御煤香湿黄锦笺,手弹冠尘理腰缠」——写赴新任。御煤香湿黄锦笺,手弹冠尘理腰缠。黄锦笺写诰命之文。
「春风溪亭飞柳绵,银筝侑酒喧离筵」——写送别之景。春风溪亭飞柳绵,银筝侑酒喧离筵。
「帆开水驿弓控弦,洞庭浪喷蛟鱼涎」——写水路之险。帆开水驿弓控弦,洞庭浪喷蛟鱼涎。蛟鱼涎写洞庭之险。
「巍峰隐隐飞雁旋,岸口迓卒森戈鋋」——写赴任之景。巍峰隐隐飞雁旋,岸口迓卒森戈卒森戈鋋。迓卒写迎接之兵。
「峒猺怗伏无警传,满帘日色薰兰荃」——写新任之安。峒猺怗伏无警传,满帘日色薰兰荃。峒猺怗伏写边地之安。
「公田饭饱跨锦鞯,入城为访濂溪泉」——以追慕先贤作结。公田饭饱跨锦鞯,入城为访濂溪泉。濂溪泉用周敦颐濂溪之典写追慕先贤。
艺术手法
一、地与人交织:楚地苏溪之地与秦君象贤之人交织。二、善与报交织:周急募粟之善与美秩天官之报交织。三、以贤作结:访濂溪泉,以追慕先贤收束送别之勉。
总体评价
此诗送秦君用,由楚地之壮而写苏溪之饶,由为官之雅而转治之清明,由赈济之功而辨善报之来,由送别之景而转赴任之途,终以访濂溪泉作结,地与人交织,善与报交织,以贤作结,深得送别诗之殷切期勉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。