送刘仲彬

明 · 陶安

译文

天堑仅同衣带水

天然壕沟不过是衣带般窄小的水面

霎时摇过渡头船

转眼间便摇过了渡口的船只

半帘霜月留孤馆

半卷帘栊映着霜月,留在孤独的客馆

两岸江淮共一天

长江淮河两岸共享同一片天空

镜里年华催绿鬓

镜中的年华催促着黑发变白

屋西山色拥青毡

屋后的山色环拥着青色毡垫

月娥裁得绯衫就

月宫仙子裁好红色衣衫

桂子风高待着鞭

桂花飘香、秋风劲吹之时,等候策马前行

赏析

题解
此诗为送别刘仲彬而作。诗写渡江之速、孤馆之寒、年华之催,又以月娥裁衫、桂子风高寄寓期待之意,既有离别之慨又有勉励之情。

逐句解读
「天堑仅同衣带水」——长江天堑仅如衣带之水。

「霎时摇过渡头船」——霎时间摇过渡头之船。

「半帘霜月留孤馆」——半帘霜月留在孤馆之上。

「两岸江淮共一天」——两岸江淮共处同一片天空。

「镜里年华催绿鬓」——镜中年华催促着绿鬓变白。

「屋西山色拥青毡」——屋后山色簇拥着青毡。

「月娥裁得绯衫就」——月娥裁好了绯色衫衣。

「桂子风高待着鞭」——桂子风高正待策马前行。

艺术手法
此诗起笔以「天堑」与「衣带水」对比,极写渡江之速,气势不凡。

「半帘霜月留孤馆」以霜月写孤寂,意境清冷。

「镜里年华催绿鬓」用「催」字写时光无情。颈联「屋西山色拥青毡」以山色拥青毡写居处之幽静,为下联转折蓄势。尾联「月娥裁得绯衫就,桂子风高待着鞭」以月娥裁衣喻功名将至,以桂子风高(秋闱之时)待着鞭寄望友人奋勉,意象华美而寓意深远。

总体评价
这是一首送别诗而寄寓勉励之意。前半写渡江之速与孤馆之寒,渲染离别氛围;后半转写年华与居处,继而以月娥裁衫、桂子待鞭寄望来日。全诗结构由快到慢、由冷到暖,格调从清冷转向昂扬,体现了诗人对友人的深厚情谊与殷切期盼。

相关诗词