送李生赴金陵

明 · 陶安

译文

长途雨过息尘埃

长途跋涉,阵雨过后尘土平息,

马首钟山隐隐来

马头前方,钟山隐隐约约出现在眼前。

李绛须登龙虎榜

你像李绛一样必定要登上龙虎金榜,

谪仙重上凤凰台

像谪仙李白那样重登凤凰台。

芸囊册叶逢晴晒

书袋中的册页趁着晴天翻晒,

雪屋灯花冒冷开

雪夜的屋中灯花冒着严寒绽放。

志士行藏随所遇

有志之士的出处进退随遇而安,

岂无当路为怜才

难道没有当权者会赏识你的才华吗?

赏析

题解
此诗为送李生赴金陵而作。诗以长途雨歇、钟山隐隐写赴金陵之路,以李绛登榜、谪仙上台寄望功名,以芸囊晒册、雪屋灯花写读书之勤苦,末以志士随遇而安、当路怜才为勉励。

逐句解读
「长途雨过息尘埃」——长途雨过尘埃平息。

「马首钟山隐隐来」——马首前方钟山隐隐而来。

「李绛须登龙虎榜」——李绛当须登上龙虎榜。

「谪仙重上凤凰台」——谪仙重又登上凤凰台。

「芸囊册叶逢晴晒」——芸囊册页遇到晴天晾晒。

「雪屋灯花冒冷开」——雪屋灯花冒着寒冷绽放。

「志士行藏随所遇」——志士行藏随所遇而定。

「岂无当路为怜才」——岂无当路之人怜惜才华。

艺术手法
此诗以「长途雨过息尘埃」写路途清爽,「钟山隐隐来」以远景写金陵将近,暗示希望在前。颔联以「李绛」与「谪仙」两个典故对举,李绛为唐名臣、谪仙为李白,一以功名期之一以才华许之,既切姓氏又寓期许。颈联「芸囊册叶逢晴晒」写晴天晒书,「雪屋灯花冒冷开」写寒夜苦读,一晴一寒、一昼一夜,写尽了士人勤读之苦。尾联以「行藏随所遇」为豁达之语,以「岂无当路为怜才」为勉励之望,宽慰与期许兼具。

总体评价
这是一首送别兼勉励之作,以金陵之景为引、以古贤为范、以勤读为劝、以随遇为慰,层次分明。颔联用典工切,颈联写读书生活最为生动,「雪屋灯花冒冷开」意象清苦而坚韧,堪称全诗最精之句。

相关诗词