送李鍊师还少微山

明 · 陶安

译文

云间苍湖飞紫龙,鼎烟光怪生芙蓉。

云间苍茫的湖面上紫龙飞腾,丹鼎中烟气变幻生出芙蓉般的异象。

铁须化作绿玉丛,仙都幻出天南峰。

铁须仙人化作了绿玉丛,仙都中幻化出天南的山峰。

猗嗟李下白发翁,神交顿作玄玄宗。

赞叹那李姓的白发老翁,精神契合顿入玄妙之道宗。

迩闻鹤骨方两瞳,少微星窥冰雪胸。

近来听说他仙风鹤骨双瞳方正,少微星照映着他冰雪般的胸襟。

颇厌膝行访崆峒,喜与柱史仙源通。

颇已厌倦跪行去寻访崆峒山,高兴能与柱史贯通仙源。

黄芽彻夜气吐虹,琼舄晓蹑飞霞彤。

金丹彻夜炼就气息如虹,清晨穿着琼鞋踏上红彤彤的飞霞。

高翰掠过豹九重,清都楼阙浮瑶穹。

高飞掠过九重天上,清都的楼台宫阙浮现在玉色天穹。

羽衣大会珠黍中,璇车御气抟飞蓬。

羽衣仙人在珠黍中盛大聚会,驾驭着璇车乘气翱翔如飞蓬。

玉姬为酌碧琳醲,侑以三秀苍玲珑。

玉姬为你斟上碧玉般的美酒,以灵芝等仙草佐餐玲珑精致。

凤凰盘跹戛金钟,众中凝瞻帝之容。

凤凰盘旋飞舞敲响金钟,众人之中凝神仰望天帝的容颜。

帝笑而言来汝童,紫阳云锦开囊封。

天帝笑着说前来吧你们这些仙童,紫阳真人打开云锦封囊。

右招金母左木公,中间稽颡青牛宫。

右边招来西王母左边招来东王公,中间向青牛宫叩首行礼。

赐饮鲜灏元气充,帝令下土尸三虫。

赐饮清新的仙液元气充盈,天帝命他下凡除去人体内的三尸虫。

倒驱海水悬半空,电光绕剑奔灵霳。

倒驱海水悬挂在半空中,电光环绕着宝剑奔涌着雷神。

沛然泽物顷刻功,卧听四野歌年丰。

甘霖沛然降下润泽万物只在顷刻之间,安卧听着四方田野歌颂丰年。

石头撑云蟠郁葱,大江万里银涛雄。

石头城高耸入云郁郁葱葱,万里大江银色波涛雄壮奔涌。

五城变现金碧融,特来荫此千文松。

五城仙都显现金碧辉煌交相辉映,特意来庇荫这千年古松。

玄虎上奋铅在镕,忽惊暗室光瞳眬。

玄虎向上奋起铅正在熔炼,忽然惊见暗室中光芒朦胧。

故隐竹石怀旧踪,平溪过雨摩青铜。

旧日隐居的竹石令人怀念往昔踪迹,平静的溪流雨后映照着青铜镜面。

翩然鸣佩嘉客从,鹤背铁笛横秋风。

翩然鸣响玉佩有贵客相随,仙鹤背上横吹铁笛迎着秋风。

三天傥可一笑逢,指顾太始开鸿濛。

三清天中倘若能够一笑相逢,指顾之间便能开辟太始的混沌。

赏析

题解
此诗为陶安送李鍊师还少微山而作。李鍊师为道教法师,少微山为其隐修之所。诗以道教意象贯穿全篇,以紫龙芙蓉、绿玉仙都写鍊师之仙风,以神交玄宗、鹤骨冰雪写鍊师之道行,以黄芽吐虹、琼舄蹑霞写炼丹飞升之术,以清都楼阙、羽衣大会写天宫之盛,以帝赐紫阳、右金母左木公写天帝之召,以倒驱海水、电光绕剑写济世之功,以石头撑云、五城金碧写还山之景,终以铁笛横风、指顾鸿濛写出尘之逸,寄托送别之仙与济世之功。

逐句解读
「云间苍湖飞紫龙,鼎烟光怪生芙蓉」——写鍊师之仙风。云间苍湖飞紫龙,鼎烟光怪生芙蓉。紫龙芙蓉写炼丹之异象。

「铁须化作绿玉丛,仙都幻出天南峰」——写仙都之幻。铁须化作绿玉丛,仙都幻出天南峰。铁须绿玉、仙都天南写仙家之变幻。

「猗嗟李下白发翁,神交顿作玄玄宗」——写鍊师之道行。猗嗟李下白发翁,神交顿作玄玄宗。白发翁写鍊师之年高,玄玄宗写道教之宗。

「迩闻鹤骨方两瞳,少微星窥冰雪胸」——写鍊师之道行。迩闻鹤骨方两瞳,少微星窥冰雪胸。鹤骨两瞳写仙人之相,少微星写隐星之名。

「颇厌膝行访崆峒,喜与柱史仙源通」——写鍊师之访道。颇厌膝行访崆峒,喜与柱史仙源通。崆峒写访道之地,柱史写老子之官。

「黄芽彻夜气吐虹,琼舄晓蹑飞霞彤」——写炼丹飞升。黄芽彻夜气吐虹,琼舄晓蹑飞霞彤。黄芽吐虹写炼丹之兆,琼舄蹑霞写飞升之姿。

「高翰掠过豹九重,清都楼阙浮瑶穹」——写飞升天宫。高翰掠过豹九重,清都楼阙浮瑶穹。豹九重写天门之守,清都瑶穹写天宫之美。

「羽衣大会珠黍中,璇车御气抟飞蓬」——写天宫之盛。羽衣大会珠黍中,璇车御气抟飞蓬。羽衣珠黍、璇车御气写天宫之盛仪。

「玉姬为酌碧琳醲,侑以三秀苍玲珑」——写天宫之宴。玉姬为酌碧琳醲,侑以三秀苍玲珑。玉姬碧琳、三秀玲珑写天宫之宴。

「凤凰盘跹戛金钟,众中凝瞻帝之容」——写朝见天帝。凤凰盘跹戛金钟,众中凝瞻帝之容。凤凰金钟、瞻帝之容写朝仪之盛。

「帝笑而言来汝童,紫阳云锦开囊封」——写天帝之赐。帝笑而言来汝童,紫阳云锦开囊封。帝赐紫阳写天帝之恩。

「右招金母左木公,中间稽颡青牛宫」——写天帝之召。右招金母左木公,中间稽颡青牛宫。金母木公写西王母东王公,青牛宫写太上老君之宫。

「赐饮鲜灏元气充,帝令下土尸三虫」——写天帝之赐。赐饮鲜灏元气充,帝令下土尸三虫。鲜灏元气写仙饮之醇,尸三虫写道教去三尸之术。

「倒驱海水悬半空,电光绕剑奔灵霳」——写济世之功。倒驱海水悬半空,电光绕剑奔灵霳。倒驱海水写施雨之能,电光绕剑写雷霆之威。

「沛然泽物顷刻功,卧听四野歌年丰」——写济世之功。沛然泽物顷刻功,卧听四野歌年丰。泽物年丰写济世之效。

「石头撑云蟠郁葱,大江万里银涛雄」——写还山之景。石头撑云蟠郁葱,大江万里银涛雄。石头大江写还山之壮。

「五城变现金碧融,特来荫此千文松」——写还山之景。五城变现金碧融,特来荫此千文松。五城金碧、千文松写仙山之美。

「玄虎上奋铅在镕,忽惊暗室光瞳眬」——写炼丹之光。玄虎上奋铅在镕,忽惊暗室光瞳眬。铅在镕写炼丹之火,暗室光写丹光之照。

「故隐竹石怀旧踪,平溪过雨摩青铜」——写怀旧。故隐竹石怀旧踪,平溪过雨摩青铜。竹石旧踪、平溪青铜写故地之忆。

「翩然鸣佩嘉客从,鹤背铁笛横秋风」——写送别之逸。翩然鸣佩嘉客从,鹤背铁笛横秋风。鸣佩铁笛写风雅之别。

「三天傥可一笑逢,指顾太始开鸿濛」——以出尘之逸作结。三天傥可一笑逢,指顾太始开鸿濛。三天鸿濛写出尘之超逸。

艺术手法
一、仙与世交织:天宫朝帝之仙与倒驱海水济世之功交织。二、升与还交织:飞升天宫之升与还山竹石之还交织。三、全篇道教意象:紫龙黄芽、清都羽衣、金母木公、三尸九虫,道教意象密布全篇。

总体评价
此诗送李鍊师还山,由紫龙芙蓉而写鍊师之仙风,由飞升天宫而转天帝之赐,由倒驱海水而辨济世之功,终以铁笛鸿濛作结,仙与世交织,升与还交织,全篇道教意象密布,深得送道人诗之瑰丽超逸。

相关诗词