送静明复住持天宫寺

明 · 陶安

译文

静明复,毓秀乎儒族。

静明复,出身于儒学世家,钟灵毓秀。

兹乃膜拜缁其服,终日翻经坐空谷。

如今却膜拜佛门换上缁衣,终日翻阅佛经端坐空谷之中。

君不见龙飞凤舞下天目,烟草凄凉渺平陆。

你没看见天目山龙飞凤舞的气势下,烟草凄凉广袤平原渺茫。

江南玉树寂无舞,喜见昙花艳西竺。

江南的玉树寂然不再起舞,却喜见西天竺的昙花绽放艳丽。

月影相随湖上宿,晓玩云楼众山绿。

月影相伴在湖上住宿,清晨观赏云雾楼阁和满山的翠绿。

苑鹿昼驯岩虎伏,饭饱青精荫脩竹。

苑中的鹿白天驯顺,岩上的虎也伏卧,吃饱了青精饭在修竹下乘凉。

空外一声清呗响,宝床演法毫光烛。

空旷之处一声清亮的梵唱响起,宝床上演说佛法毫光如烛照耀。

莲香飞出齿牙间,天雨曼陀散珠玉。

莲花香气从唇齿间飞出,天降曼陀罗花如散珠玉。

闻道天宫现人世,苍鹫回环梵王屋。

听说天宫寺显现在人世间,苍鹫环绕在梵王殿宇四周。

一朝教省檄书来,主领名山起幽独。

一朝教省的檄文下达,主持名山大寺从幽居中出来。

释子遥闻大欢喜,仰待云间锡飞速。

僧人们远远听到大为欢喜,仰首等待云间锡杖飞速到来。

从今礼师如礼佛,丈室天龙来眷属。

从此礼敬师父如同礼佛,方丈室中天龙成为眷属。

但令宗说两通融,选佛场中一灯续。

只要教义与说法两者通融,选佛场中便续上一盏明灯。

赏析

题解
此诗送僧人静明复出任天宫寺住持。诗先写静明复出身儒族却皈依佛门,终日翻经修行;再写天目山的荒凉与西竺昙花的对比,暗示佛法兴盛;最后写朝廷檄书任命其住持天宫寺,僧众欢喜,期望其宗说通融、续佛慧命。

逐句解读
「静明复,毓秀乎儒族」——静明复,出身于秀美的儒族。写其儒门出身。

「兹乃膜拜缁其服,终日翻经坐空谷」——如今却膜拜佛门穿缁衣,终日翻经坐于空谷。写其由儒入佛。

「君不见龙飞凤舞下天目,烟草凄凉渺平陆」——你没看见龙飞凤舞的天目山下,烟草凄凉渺茫于平陆。写天目山的荒凉。

「江南玉树寂无舞,喜见昙花艳西竺」——江南玉树寂然无舞,喜见昙花艳丽于西竺。以佛教意象对比世俗凋零。

「月影相随湖上宿,晓玩云楼众山绿」——月影相随在湖上住宿,清晨赏玩云楼外群山翠绿。写僧人的清修生活。

「苑鹿昼驯岩虎伏,饭饱青精荫脩竹」——苑中白昼鹿驯服、岩上虎伏,吃饱青精饭在脩竹下乘凉。写僧地的祥和。

「空外一声清呗响,宝床演法毫光烛」——空中一声清越的梵呗响起,宝床上演法毫光照烛。写佛事庄严。

「莲香飞出齿牙间,天雨曼陀散珠玉」——莲香从齿牙间飞出,天降曼陀罗花散落珠玉。写说法的殊胜。

「闻道天宫现人世,苍鹫回环梵王屋」——听说天宫现于人间,苍鹫回环于梵王之屋。写天宫寺的灵异。

「一朝教省檄书来,主领名山起幽独」——一朝教省檄书到来,主持名山从幽独中出山。写朝廷任命。

「释子遥闻大欢喜,仰待云间锡飞速」——僧众遥闻大为欢喜,仰望等待云间锡杖飞速而来。写僧众的期待。

「从今礼师如礼佛,丈室天龙来眷属」——从今礼敬师父如礼佛,丈室中天龙来作眷属。写住持的崇高地位。

「但令宗说两通融,选佛场中一灯续」——只要宗门与教说两相通融,选佛场中一灯相续。写对静明复的期望:禅教合一,续佛慧命。

艺术手法
此诗以儒佛交汇为线索:静明复"毓秀儒族"却"膜拜缁服",是儒入佛;

"宗说两通融"则是禅教合一的期望。诗中佛家意象密集——昙花、曼陀、宝床、锡杖、丈室,与"龙飞凤舞""江南玉树"的世俗意象形成对照。

总体评价
此诗是陶安为僧人所作的赠别诗,体现了他对佛教的包容态度。

"但令宗说两通融"不仅是期望,也反映了元末明初禅教合一的思想趋势。诗中"苑鹿昼驯岩虎伏"的祥和图景与"烟草凄凉渺平陆"的世俗凋敝形成鲜明对比,暗示乱世中佛门反而成为清净之地。

相关诗词