送别

明 · 陶安

译文

我思南漪不可见

我思念南漪却无法相见

曾孙一朝来自宣

曾孙一朝从宣州前来

问之云是正甫子

询问之下说是正甫的儿子

满眶秋碧堆清涟

满眼秋碧般的清澈水波

黎公颖悟乃鼻祖

黎公聪颖悟性乃是鼻祖

以字为氏百世传

以字为姓氏百代流传

玉堂学士瀛洲仙

玉堂学士如同瀛洲仙客

佩声鸣向尺五天

佩玉之声鸣响于离天极近之处

驱辞不下泷冈阡

驱遣文辞不下泷冈的墓道

楼前惊倒陈龙川

楼前惊倒了陈龙川

天门夜开玄鹤去

天门夜间大开玄鹤飞去

銮坡冷落黄金莲

銮坡冷落了黄金莲座

一家侯伯八九辈

一家之中封侯封伯的有八九辈

封胡羯末仍骈肩

如同封胡羯末等俊才并肩而立

雕刻烹龙炮凤篇

精雕细琢如同烹龙炮凤般华美的篇章

亦有气雄如马迁

也有气势雄浑如同司马迁

自从兵革踰十年

自从战乱以来已超过十年

惊心文物晨星然

令人惊心的是文物凋零如晨星般稀少

湖光树色云锦鲜

湖光树色如同云锦般鲜明

明珠跃出骊龙渊

如同明珠从骊龙深渊中跃出

蓟丘高闳绣蓉褥

蓟丘高大的门第铺着绣花芙蓉褥

墨君动喜生风烟

笔墨之君一动便喜生风烟

青女裁霜作轻袂

霜神裁霜做成轻薄的衣袖

下马长趋紫闼前

下马快步走向紫闼之前

是时江南渐平定

此时江南渐渐平定

土贡金帛丰货泉

各地土贡金帛丰富货泉流通

捧牍内府赞利权

捧着文书在内府协助掌管财权

长官幸得乡中贤

长官有幸得到乡中贤才

薇花清露滴翠砖

薇花上的清露滴落在翠砖之上

点染物态归银笺

点染万物情态归于银笺之上

不待除书先掉臂

不等免职文书便先拂袖而去

未霜杨柳迎溪船

霜降之前杨柳迎接溪中的船只

南湖竹石无恙否

南湖的竹石是否安然无恙

红虾紫鲤不直钱

红虾紫鲤都不值钱

雨晴晚秫黄满田

雨后天晴晚季秫谷金黄满田

醉呼叠嶂来诗筵

醉中呼唤重重山峦来赴诗宴

赏析

题解
此诗为陶安送别而作。诗写送别南漪曾孙正甫子之景与南归之期,以南漪不可见、曾孙来自宣写远方之来,以满眶秋碧、清涟堆写容貌之秀,以黎公鼻祖、以字为氏写家族之源,以玉堂学士、瀛洲仙写祖辈之荣,以佩声尺五天写朝中地位之高,以驱辞泷冈阡、惊倒陈龙川写文才之盛,以天门玄鹤、銮坡金莲写朝中之荣与冷落,以侯伯八九辈、封胡羯末写家族之盛,以烹龙炮凤、气雄马迁写文才之盛,以兵革十年、文物晨星写乱世之衰,以湖光树色、明珠骊龙写人才之出,以蓟丘高闳、墨君风烟写京中之贵与文墨之雅,以青女裁霜、紫闼前趋写赴朝之景,以江南平定、金帛货泉写时局之安,以捧牍内府、乡中贤写任职之善,以薇花清露、银笺物态写官居之雅,以不待除书、未霜杨柳写南归之速,以南湖竹石、红虾紫鲤写南归之景,终以晚秫黄田、叠嶂诗筵写归乡之乐。

逐句解读
「我思南漪不可见,曾孙一朝来自宣」——写远方之来。我思南漪不可见,曾孙一朝来自宣。南漪写南漪先生。

「问之云是正甫子,满眶秋碧堆清涟」——写容貌之秀。问之云是正甫子,满眶秋碧堆清涟。秋碧清涟写眉目之秀。

「黎公颖悟乃鼻祖,以字为氏百世传」——写家族之源。黎公颖悟乃鼻祖,以字为氏百世传。

「玉堂学士瀛洲仙,佩声鸣向尺五天」——写祖辈之荣。玉堂学士瀛洲仙,佩声鸣向尺五天。瀛洲仙写翰林学士,尺五天写朝中之高。

「驱辞不下泷冈阡,楼前惊倒陈龙川」——写文才之盛。驱辞不下泷冈阡,楼前惊倒陈龙川。泷冈阡用欧阳修泷冈阡表之典,陈龙川写陈亮之惊。

「天门夜开玄鹤去,銮坡冷落黄金莲」——写朝中之荣与冷落。天门夜开玄鹤去,銮坡冷落黄金莲。玄鹤写仙去,銮坡金莲写翰林之荣与冷落。

「一家侯伯八九辈,封胡羯末仍骈肩」——写家族之盛。一家侯伯八九辈,封胡羯末仍骈肩。封胡羯末用谢家子弟之典写家族之盛。

「雕刻烹龙炮凤篇,亦有气雄如马迁」——写文才之盛。雕刻烹龙炮凤篇,亦有气雄如马迁。烹龙炮凤写文采之华美,马迁写司马迁之雄。

「自从兵革逾十年,惊心文物晨星然」——写乱世之衰。自从兵革逾十年,惊心文物晨星然。晨星写稀少之甚。

「湖光树色云锦鲜,明珠跃出骊龙渊」——写人才之出。湖光树色云锦鲜,明珠跃出骊龙渊。明珠骊龙用骊龙颔下之珠写人才之出。

「蓟丘高闳绣蓉褥,墨君动喜生风烟」——写京中之贵与文墨之雅。蓟丘高闳绣蓉褥,墨君动喜生风烟。绣蓉褥写居所之华,墨君写笔墨之雅。

「青女裁霜作轻袂,下马长趋紫闼前」——写赴朝之景。青女裁霜作轻袂,下马长趋紫闼前。青女写霜神,紫闼写朝门。

「是时江南渐平定,土贡金帛丰货泉」——写时局之安。是时江南渐平定,土贡金帛丰货泉。货泉写货币之丰。

「捧牍内府赞利权,长官幸得乡中贤」——写任职之善。捧牍内府赞利权,长官幸得乡中贤。

「薇花清露滴翠砖,点染物态归银笺」——写官居之雅。薇花清露滴翠砖,点染物态归银笺。

「不待除书先掉臂,未霜杨柳迎溪船」——写南归之速。不待除书先掉臂,未霜杨柳迎溪船。除书写任命之书,掉臂写洒脱之态。

「南湖竹石无恙否,红虾紫鲤不直钱」——写南归之景。南湖竹石无恙否,红虾紫鲤不直钱。不直钱写物产之丰而价廉。

「雨晴晚秫黄满田,醉呼叠嶂来诗筵」——以归乡之乐作结。雨晴晚秫黄满田,醉呼叠嶂来诗筵。晚秫写晚稻之黄,叠嶂诗筵写归乡之乐。

艺术手法
一、族与才交织:侯伯封胡之族与烹龙马迁之才交织。二、乱与治交织:兵革晨星之乱与江南平定之治交织。三、以乐作结:叠嶂诗筵,以归乡之乐收束送别之期。

总体评价
此诗送别南漪曾孙,由远方之来而写家族之源,由祖辈之荣而转文才之盛,由乱世之衰而辨人才之出,由京中之贵而转时局之安,由南归之速而转南归之景,终以归乡诗筵作结,族才交织,乱治交织,以乐作结,深得送别诗之旷达期勉。

相关诗词