水龙吟 三首 其三 送人出使

明 · 陶安

译文

酒阑和梦登程,秋阴压得征鞍重。

酒尽后带着醉意梦中也要登上行程,秋天的阴云压得征鞍格外沉重。

似华峰霜隼,禹门雷鲤,丹山云凤。

如同华山顶上的霜中雄鹰,禹门激流中的鲤鱼,丹山云间的凤凰。

滴露松窗,煮泉术鼎,漉冰齑瓮。

松窗前滴着露水,用鼎煮泉水和白术,在瓮中过滤冰冷的菜泥。

向金闺高步,羽林雄论,便写就、中兴颂。

迈步走向金闺,在羽林军中雄辩高论,便写下了中兴的颂歌。

主将远提兵众。

主将率领大军远征。

细评量、古人言动。

仔细衡量古人的言行。

太公韬略,萧何图籍,孔明擒纵。

姜太公的韬略,萧何的图书典籍,诸葛亮的擒纵之术。

茗荚吹香,芝英产秀,荔支脩贡。

茶荚飘香,灵芝产秀,荔枝作为贡品进献。

更此行、妙处访求贤俊,助明时用。

更在此次出行中,妙在访求贤才俊士,以助清明之世任用。

赏析

题解
此词为陶安送人出使而作,以豪迈之笔期勉使者建立功业,从历史典故到现实使命,既有壮志豪情,又有务实期许。

逐句解读
「酒阑和梦登程,秋阴压得征鞍重」酒尽后在梦中踏上征程,秋天的阴云压得马鞍沉重。写出发时的氛围。

「似华峰霜隼,禹门雷鲤,丹山云凤」如华山上的霜隼,如禹门跃浪的鲤鱼,如丹山的云凤。以三个比喻写使者气势不凡。

「滴露松窗,煮泉术鼎,漉冰齑瓮」松窗前滴露,鼎中煮泉炼术,瓮中漉冰做齑。写临行前的清雅生活。

「向金闺高步,羽林雄论,便写就、中兴颂」走向金闺高步前行,在羽林中发表雄论,便写下了中兴之颂。写使者将在朝中施展抱负。

「主将远提兵众」主将远征统率兵众。写到军事使命。

「细评量、古人言动」细细评量古人的言行。写应从历史中汲取智慧。

「太公韬略,萧何图籍,孔明擒纵」太公的韬略,萧何的图籍,孔明的擒纵之术。以三位古代名臣为期许。

「茗荚吹香,芝英产秀,荔支脩贡」茗荚飘香,芝英产秀,荔枝进贡。写到出使地方将见到的物产。

「更此行、妙处访求贤俊,助明时用」更此行妙处在于访求贤才俊杰,辅佐明时之用。写使者的核心使命——寻访人才。

艺术手法
上阕以三个动物比喻霜隼雷鲤云凤写使者气势,意象飞动。下阕以太公韬略,萧何图籍,孔明擒纵三个四字短语连用,以古臣事迹为期许,节奏铿锵。结句访求贤俊,助明时用点明使命要义,由大格局落到实处,收束有力。

总体评价
此词以送使为题,既有壮阔的气象,又有务实的期许。陶安将出使的意义从个人功业提升到国家中兴的高度,又落实到访求贤才这一具体使命,大处着眼、小处落笔,体现了其政治家的远见与文人的才情。

相关诗词