水调歌头 九首 其一 送汪教授

明 · 陶安

译文

都城柳丝绿,曾跨锦骢游。

京城的柳丝碧绿,曾骑着骏马畅游。

玉堂紫薇花发,不听故人留。

玉堂前紫薇花盛开,却不听故人的挽留。

却忆江东云树,薄采浙西芹藻,毡冷亦风流。

却回忆起江东的云和树,到浙西采集水芹和水藻,即使毡席冰冷也算风流。

移榻谢山下,菡萏碧波浮。

把床榻移到谢山之下,荷花在碧波上浮荡。

煮茶垆,题诗笔,庋书楼。

煮茶的炉,题诗的笔,藏书的小楼。

潇潇官舍,如此疏鬓不胜秋。

潇潇风雨中的官舍,如此稀疏的双鬓已承受不住秋意。

教雨润流名郡,爱日晴烘归路,未许久林邱。

教化之雨润泽名郡,冬日暖阳照耀归路,还不允许长久居于林丘之间。

回首五云里,鸣玉凤池头。

回首五云深处,佩玉鸣响于凤池之头。

赏析

题解
此词为陶安送汪教授赴任而作,以追忆京城共事之时光开篇,写到汪教授赴江东任教,既有对其教化之功的赞许,又有对其疏鬓秋风的感慨,最终期勉其前程远大。

逐句解读
「都城柳丝绿,曾跨锦骢游」都城柳丝碧绿时,曾经骑着锦骢马同游。追忆京城旧游。

「玉堂紫薇花发,不听故人留」玉堂中紫薇花开,不听故人的挽留。写汪教授离京赴任。

「却忆江东云树,薄采浙西芹藻,毡冷亦风流」却回忆起江东的云树,薄采浙西的芹藻,坐冷毡席也风流自得。写赴江东任教的淡泊风雅。

「移榻谢山下,菡萏碧波浮」移榻到谢山之下,荷花漂浮在碧波之上。写居处的清雅。

「煮茶垆,题诗笔,庋书楼」煮茶的炉,题诗的笔,藏书楼。以三个意象写文人雅事。

「潇潇官舍,如此疏鬓不胜秋」潇潇风雨中的官舍,如此稀疏的鬓发不胜秋寒。写年华老去的感慨。

「教雨润流名郡,爱日晴烘归路,未许久林邱」教化之雨润泽流布名郡,和暖的阳光照耀归路,还不允许长久隐居山林。写教化之功与仕途在身。

「回首五云里,鸣玉凤池头」回首五色祥云之中,鸣玉佩于凤池之头。期勉其日后升迁至朝廷中枢。

艺术手法
上阕以京城与江东对比,玉堂紫薇写京城荣耀,毡冷亦风流写江东清雅。移榻谢山下,菡萏碧波浮以山水荷花写居处之美,画面清丽。下阕煮茶垆,题诗笔,庋书楼三个三字短语写文雅生活,节奏轻快。疏鬓不胜秋以秋喻老,感慨深沉。结句鸣玉凤池头以凤池期许高位,收束有力。

总体评价
此词以送别教授为题,在追忆与期许之间穿插对年华老去的感慨,情感丰富。毡冷亦风流写出了安贫乐道的儒者风骨,疏鬓不胜秋写出了岁月不饶人的感叹,两者形成张力,使全词既有风雅之趣,又有深沉之感。

相关诗词