水调歌头 九首 其四 赠王义庵

明 · 陶安

译文

先生乃儒者,有道出羲黄。

先生是一位儒者,拥有超越伏羲黄帝之道的学问。

袖将攀桂名手,种作杏林芳。

袖中带着折桂高手的名望,却种下了杏林的芬芳——既擅科场又通医术。

江月玻瓈万顷,山雪琼瑶一色,开户挹寒光。

江上明月映照万顷如玻璃般的水面,山间白雪一片琼瑶般的洁白,推开户门掬取这清寒的光辉。

清气满胸臆,何况有奇方。

清朗之气充满胸中,更何况还有奇妙的药方。

鹤凌云,鹏击水,凤鸣阳。

如白鹤凌云高飞,如大鹏击水而起,如凤凰鸣于朝阳。

平生济物,心在随寓寄行藏。

平生济世救人,心志在于随遇而安、或出或处。

丹鼎芙蓉紫艳,宝杵芝苓玉屑,坚子避膏肓。

丹鼎中炼出紫艳如芙蓉的丹药,宝杵捣碎芝苓玉屑,纵是顽疾也能避开膏肓之患。

神圣可医国,功奏十全良。

神圣之术可以医治国家,功成奏效十全十美。

赏析

题解
此词为陶安赠儒医王义庵而作,赞其既为儒者又精医术,以医道济世救人,将儒家的济物之心与医家的仁术融合。

逐句解读
「先生乃儒者,有道出羲黄」先生本是儒者,其道超出伏羲黄帝之上。写其儒者身份而兼通道术。

「袖将攀桂名手,种作杏林芳」袖中藏着攀折桂冠的名手,种成了杏林中的芬芳。以科举与行医双关写其才。

「江月玻瓈万顷,山雪琼瑶一色,开户挹寒光」江月如玻璃映照万顷,山雪如琼瑶一色纯白,开户吸纳清寒之光。以冰雪月色写高洁品格。

「清气满胸臆,何况有奇方」清气充满胸臆,何况还有奇妙的医方。写其气质清高且医术精妙。

「鹤凌云,鹏击水,凤鸣阳」如鹤凌云霄,如鹏击水面,如凤鸣朝阳。以三个比喻写其志向高远。

「平生济物,心在随寓寄行藏」平生济世利物,心在于随遇而安寄托行藏进退。写济世之心的执着。

「丹鼎芙蓉紫艳,宝杵芝苓玉屑,坚子避膏肓」丹鼎中芙蓉紫艳,宝杵下芝苓玉屑,病入膏肓也可治愈。写医术高明。

「神圣可医国,功奏十全良」神圣之术可以医治国家,功成奏效十全十美。将医国与医人并举。

艺术手法
袖将攀桂名手,种作杏林芳以攀桂喻科举,杏林喻行医,一联双关精妙。江月玻瓈万顷,山雪琼瑶一色以月光雪色写高洁,画面壮丽。丹鼎芙蓉紫艳,宝杵芝苓玉屑以炼丹制药意象写医术,神秘而典雅。神圣可医国将医术从治人提升到治国,格局宏大。

总体评价
此词将儒者与医者双重身份合写,以济物为共同核心,将行医救人扩展到医国济世。陶安以冰雪月色写品格,以丹鼎宝杵写医术,以十全良写功成,全词格调清雅而气象不凡,在赠答词中独树一帜。

相关诗词