水调歌头 九首 其三 送天门山长马玉相

明 · 陶安

译文

江上两峰立,门户自天开。

江面上两座山峰耸立,门户如同天造地设般敞开。

香芹翠绕精舍,畅望美人来。

芳香的芹草翠绿环绕着精舍,殷切盼望贤人到来。

麟凤洲中仙骨,龙虎榜中文物,绛帐育英才。

麒麟凤凰般的洲渚中有仙风道骨之人,龙虎榜上的文才英物,在绛帐中培育英才。

椽笔泚银浪,澎湃走风雷。

大笔挥洒如同银浪翻涌,气势澎湃如风雷奔走。

锦盈机,冰作鉴,玉无埃。

锦缎满布机杼,冰作为明鉴,美玉无一丝尘埃。

笑谈驰骋,今古况是旧经魁。

谈笑间纵横驰骋,更何况是昔日的经学魁首。

培植三年盛业,脩举前时旷典,回首把离杯。

培植三年的盛大学业,修举从前旷废的典礼,回首举起了离别之杯。

老桂吐清馥,飞步上瑶台。

老桂树吐露清香,迈开飞步登上瑶台。

赏析

题解
此词为陶安送天门山长马玉相而作,赞其培育英才之功,期勉其科举再捷、步步高升。

逐句解读
「江上两峰立,门户自天开」江上两座山峰耸立,门户如同天造地设。写天门山的雄奇。

「香芹翠绕精舍,畅望美人来」香芹翠绿环绕精舍,远望期盼贤才到来。写书院环境与求贤之心。

「麟凤洲中仙骨,龙虎榜中文物,绛帐育英才」麟凤洲上出仙骨之人,龙虎榜中文物之才,在绛帐中培育英才。写马玉相的才华与教化之功。

「椽笔泚银浪,澎湃走风雷」如椽大笔挥洒出银色波浪,澎湃之势如风雷奔走。写文才之雄健。

「锦盈机,冰作鉴,玉无埃」锦缎满机杼,冰为明镜,白玉无尘埃。以三个比喻写品格之高洁。

「笑谈驰骋,今古况是旧经魁」笑谈间纵横驰骋,更何况是昔日的经魁。写其才学与风度。

「培植三年盛业,脩举前时旷典,回首把离杯」培植三年的盛业,复兴了前时的旷世大典,回首举起离别的酒杯。写三年教化之功与离别。

「老桂吐清馥,飞步上瑶台」老桂吐露清雅芬芳,飞步登上瑶台。以蟾宫折桂和仙台期勉其前途。

艺术手法
江上两峰立,门户自天开以天门山实景开篇,山势如门,雄奇壮阔。椽笔泚银浪,澎湃走风雷以笔墨如浪、才气如雷写文才之盛,气势磅礴。锦盈机,冰作鉴,玉无埃三个四字短语以锦、冰、玉喻品格,清雅高洁。老桂吐清馥以桂花之香喻功业之盛,飞步上瑶台以仙台期高位,收束有力。

总体评价
此词以送行写教化理想,将天门山的雄奇与人才的培育巧妙结合。陶安以壮阔的山水意象烘托教化之功,再以科举高第为期许,格调昂扬,气象宏阔。

相关诗词