水调歌头 九首 其七 秋兴

明 · 陶安

译文

秋高兴何远,爽气掬星河。

秋日登高情怀何等高远,清爽之气仿佛可以捧起星河。

雨晴山势飞动,楼外雁来多。

雨后初晴山势如飞般灵动,楼外大雁纷纷飞来。

丹桂香凝幕府,银烛光摇青琐,试问夜如何。

丹桂香气凝聚在幕府中,银烛光在青琐门摇曳,试问夜已到了什么时候。

天地大无外,老子尽婆娑。

天地之大无所不包,我老夫尽情起舞婆娑。

写兵机,脩马政,咏铙歌。

书写兵法机要,修明马政,歌咏铙歌军乐。

西风莫添,华发壮志未消磨。

西风不要增添我的白发,壮志尚未消磨。

眼见帝都龙虎,人似仙洲麟凤,留我共銮坡。

眼看帝都龙虎英才汇聚,人们如同仙洲上的麒麟凤凰,留我在銮坡共事。

把酒暂舒啸,明月借金波。

举酒暂且舒展长啸,借明月洒下金波般的清辉。

赏析

题解
此词为陶安秋兴之作,写在幕府中处理军政事务的同时,抒发壮志未酬、年华渐老的感慨,最终以明月舒啸化解内心矛盾。

逐句解读
「秋高兴何远,爽气掬星河」秋日高远兴致何其远大,清爽之气如掬星河。以秋高气爽开篇,气魄宏大。

「雨晴山势飞动,楼外雁来多」雨后晴空山势飞动,楼外大雁成群飞来。写秋日景象之壮阔。

「丹桂香凝幕府,银烛光摇青琐,试问夜如何」丹桂香气凝聚在幕府中,银烛光摇曳在青琐窗前,试问夜已到何时。写夜中幕府的氛围。

「天地大无外,老子尽婆娑」天地广大无穷无尽,老夫尽情婆娑起舞。以旷达之态面对天地之大。

「写兵机,脩马政,咏铙歌」撰写兵机策略,修明马政,吟咏铙歌军乐。写军务之繁忙。

「西风莫添,华发壮志未消磨」西风不要增添白发,壮志尚未消磨。写虽老而壮心不已。

「眼见帝都龙虎,人似仙洲麟凤,留我共銮坡」眼见帝都中龙虎般的人才,人们如同仙洲的麒麟凤凰,留我在銮坡共同效力。写朝中人才济济。

「把酒暂舒啸,明月借金波」举酒暂且舒啸抒怀,明月借来金色波光。以饮酒赏月作结,旷达自适。

艺术手法
爽气掬星河以夸张写秋气之清,掬字将星河化为可掬之物,想象奇特。丹桂香凝幕府,银烛光摇青琐以桂香烛光写幕府夜景,色彩与气味交织。天地大无外,老子尽婆娑以天地之大与个人之小的对比写旷达,婆娑一词兼具舞蹈与徘徊之意。结句明月借金波以月光为酒,意境悠远。

总体评价
此词以秋兴写壮志,在军务繁忙与壮志未酬的张力中寻求平衡。天地大无外,老子尽婆娑是全词精神内核,以旷达化解焦虑。西风莫添,华发壮志未消磨则透露出不甘老去的执着。全词壮阔与细腻兼备,是一篇出色的秋兴词。

相关诗词