石假山歌

明 · 陶安

译文

世上好山如好人,睨傲不肯来相亲。

世上的好山如同好人一样,傲视不肯来与人亲近。

是何峰峦落几案,数寸气象排苍旻。

是什么峰峦落在案几之上,数寸之间气象直排苍天。

我闻好山芙蓉三十六,从有鸿濛露岩谷。

我听说好山芙蓉峰有三十六座,从鸿蒙之初就露出岩谷。

一宵神运霹雳斧,但见二十四峰青立玉。

一夜之间神灵运起霹雳之斧,只见二十四峰青翠如玉矗立。

翻然飞去十二峰,来向君家伴幽独。

翻然飞去十二峰,来到你家陪伴幽居独处。

忽遇云间骑鹤侣,为言此事非誇诩。

忽然遇见云间骑鹤的仙侣,说这件事并非夸诩。

更有仙家十二楼,化作游龙渡江去。

更有仙家十二楼,化作游龙渡江而去。

砚屏时映一拳小,万壑千岩共昏晓。

砚屏上时而映出一拳之小,却有万壑千岩共度昏晓。

天地骨含千古清,收拾精神不为小。

天地之骨含千古清气,凝聚精神不为小。

洞天两窍秘莫窥,虚冥眇漠涵天池。

洞天两个窍穴秘不可窥,虚冥眇漠中涵容天池。

须弥亦向芥子纳,静中观妙生神奇。

须弥山也可纳入芥子之中,静中观察妙境生出神奇。

幽人拂拭爱萧洒,掌握烟霏恣陶写。

幽居之人拂拭喜爱萧洒,掌握烟霏恣意陶冶书写。

着屐不劳追谢公,山同心会忘真假。

穿屐不必劳烦追寻谢灵运,心与山会意忘却真假。

赏析

题解
此诗为石假山作歌,借一方几案上的石假山,写出天地造化的神奇与大小相容的哲理。诗以好山如好人起兴,转入石假山的来历——三十六峰中十二峰飞来几案,又有十二峰化龙渡江而去,剩十二峰留伴幽独。最后由小及大,从砚屏一拳写出万壑千岩,从芥子纳须弥写静中观妙。

逐句解读
「世上好山如好人,睨傲不肯来相亲」——世上好山如同好人,傲然不肯来亲近你。起兴:真山远在山野,不肯就人。

「是何峰峦落几案,数寸气象排苍旻」——是什么峰峦落在几案之上,数寸之间气象直排苍天。写石假山的奇妙:方寸之间有天地气象。

「我闻好山芙蓉三十六,从有鸿濛露岩谷」——我听说好山芙蓉有三十六峰,自从鸿蒙开辟就露出岩谷。交代山之来历,三十六峰的完整数。

「一宵神运霹雳斧,但见二十四峰青立玉」——一夜之间神力运霹雳之斧,只见二十四峰青玉般矗立。写变化:三十六变为二十四,十二峰被劈去。

「翻然飞去十二峰,来向君家伴幽独」——翻然飞去十二峰,来到你家陪伴你的幽独。写石假山的来历——十二峰飞来此家。

「忽遇云间骑鹤侣,为言此事非誇诩」——忽然遇到云间骑鹤的仙侣,说这事并非夸诩。以仙人证其真实。

「更有仙家十二楼,化作游龙渡江去」——更有仙家十二楼,化作游龙渡江而去。写又有十二峰离去:二十四减十二,只剩十二峰留在石假山上。

「砚屏时映一拳小,万壑千岩共昏晓」——砚屏上映照只有一拳大小,却与万壑千岩共历昏晓。小中见大:一方石假山包容天地晨昏。

「天地骨含千古清,收拾精神不为小」——天地之骨蕴含千古清气,收敛精神便不为小。写石假山虽小而精神不凡。

「洞天两窍秘莫窥,虚冥眇漠涵天池」——洞天两窍神秘不可窥探,虚冥眇漠中涵纳天池。写石中洞天的深不可测。

「须弥亦向芥子纳,静中观妙生神奇」——须弥山也能纳入芥子之中,静中观妙便能生出神奇。佛家典故:芥子纳须弥,大小无碍。

「幽人拂拭爱萧洒,掌握烟霏恣陶写」——幽人拂拭爱其萧洒,掌握烟霏恣意陶写。写主人对石假山的赏玩。

「着屐不劳追谢公,山同心会忘真假」——穿屐不必追慕谢公,山与心会便忘却真假。谢灵运着屐登山,此处说不必出门,石假山即真山。心与山会,真假已不重要。

艺术手法
此诗最突出的手法是数字的递减结构:三十六→二十四→十二→一拳,从宏大逐渐收缩到微小,却在最后一拳中重新展开万壑千岩。须弥纳芥子的佛家意象与此结构呼应,使"小"与"大"的辩证贯穿全诗。结尾"山同心会忘真假"将真假之辨推向哲学层面——山不在真假,在心会与否。

总体评价
此诗是陶安咏物诗中的佳作,以石假山为载体,写出了大小相容、真假齐一的哲理。数字递减的结构极具匠心,从三十六峰到一拳之石,最终归结于心会忘真,意境圆融。诗中佛道兼融——霹雳斧用道教意象,芥子须弥用佛家典故,而"山同心会"又归于儒家的心学旨趣。

相关诗词