秋江雁影

明 · 陶安

译文

西风不动楚波凉

西风未起,楚地的江波已经泛着凉意

倒浸征鸿带夕阳

水中倒映着远飞的大雁,伴着夕阳的余晖

云母屏间筝列柱

如同云母屏风间古筝排列的弦柱

水晶宫里字成行

又似水晶宫中文字排列成行

纷如鹊映银河面

纷飞如喜鹊映在银河水面

孤似鸾窥宝镜光

孤单如鸾鸟窥视宝镜的光芒

几见芦汀飞起处

几次见到芦苇丛中大雁飞起之处

冷涵数点在清湘

几点雁影倒映在清冷的湘江水中

赏析

题解
此诗咏秋江雁影。诗以西风楚波、倒浸征鸿写秋江雁影之美,以云母筝柱、水晶字行写雁行之形,以纷如鹊映、孤似鸾窥写雁群与孤雁之态,末以芦汀飞起、冷涵清湘写雁影之清绝。

逐句解读
「西风不动楚波凉」——西风不动楚波清凉。

「倒浸征鸿带夕阳」——倒映浸着征鸿带着夕阳。

「云母屏间筝列柱」——如云母屏间筝排列着弦柱。

「水晶宫里字成行」——如水晶宫中字排成行。

「纷如鹊映银河面」——纷飞如鹊映在银河面上。

「孤似鸾窥宝镜光」——孤飞如鸾窥视宝镜之光。

「几见芦汀飞起处」——几番看见芦汀飞起之处。

「冷涵数点在清湘」——冷冷涵映数点在清湘之上。

艺术手法
此诗以「西风不动楚波凉」写秋江之静,「倒浸征鸿带夕阳」以倒影写雁之美。颔联「云母屏间筝列柱」以云母屏与筝弦柱喻雁行之整齐,「水晶宫里字成行」以水晶宫与成行之字喻雁群之有序,以器物喻自然,工巧精美。颈联「纷如鹊映银河面」以鹊桥银河写雁群之纷繁,「孤似鸾窥宝镜光」以鸾鸟宝镜写孤雁之清丽。尾联以「芦汀飞起」写雁之动,以「冷涵数点」写雁影之清——数点冷影映于清湘,意境清绝。

总体评价
这首咏物诗以雁影为题,以工笔写雁之形、以意象写雁之美、以清冷写雁之神。全诗格调清雅如画,以「冷涵数点在清湘」收束最为绝妙,以数点冷影写尽秋江雁影之清绝。

相关诗词