秦友谅元帅邀饮

明 · 陶安

译文

戎帅忽踵门,拱手向我语。

戎帅忽然来到门前,拱手向我说话。

儿从金陵来,江船载酒脯。

儿子从金陵来,江船上载着酒和干肉。

请公饮一觞,陪坐无杂侣。

请您饮一杯酒,陪坐的没有杂人。

但有守镇官,新晴共鸡黍。

只有守镇的官员,趁着新晴共享鸡黍之宴。

老夫慨然诺,策杖至其户。

老夫慨然答应,拄杖走到他门前。

盘飧已罗列,爵行闻乐府。

盘中饭菜已经摆好,酒杯传递间听到乐府之声。

不意寂寞滨,乃有此樽俎。

没想到在这寂寞的江滨,竟然有这样的酒宴。

郡民方凋瘵,贫家受饥苦。

郡中百姓正在凋敝困顿,贫苦人家遭受饥寒之苦。

安得皆醉饱,丰年欢屡舞。

怎能让大家都能醉饱,在丰年中欢欣起舞。

赏析

题解
此诗写秦友谅元帅邀饮之事,在宴饮之乐中不忘百姓疾苦,体现了儒者虽处乱世而心系民生的忧患意识。

逐句解读
「戎帅忽踵门,拱手向我语」戎帅忽然来到门前,拱手向我说话。写元帅亲来邀请。

「儿从金陵来,江船载酒脯」儿子从金陵来,江船上载着酒和干肉。写酒食的来源。

「请公饮一觞,陪坐无杂侣」请您饮一杯酒,陪坐的没有杂人。写宴席的单纯。

「但有守镇官,新晴共鸡黍」只有守镇的官员,趁着新晴共享鸡黍之宴。写宴席的简朴。

「老夫慨然诺,策杖至其户」老夫慨然答应,拄杖走到他门前。写赴宴。

「盘飧已罗列,爵行闻乐府」盘中饭菜已经摆好,酒杯传递间听到乐府之声。写宴席的排场。

「不意寂寞滨,乃有此樽俎」没想到在这寂寞的江滨,竟然有这样的酒宴。写意外的惊喜。

「郡民方凋瘵,贫家受饥苦」郡中百姓正在凋敝困顿,贫苦人家遭受饥寒之苦。笔锋一转,忧及民生。

「安得皆醉饱,丰年欢屡舞」怎能让大家都能醉饱,在丰年中欢欣起舞。以对百姓的祝愿作结。

艺术手法
全诗以叙事为主,前半写宴饮之乐,盘飧已罗列,爵行闻乐府写宴席的热闹;后半突然转入郡民方凋瘵,贫家受饥苦,以百姓疾苦反衬宴饮之乐,形成强烈对比。安得皆醉饱化用杜甫安得广厦千万间的句式,将个人体验推及天下苍生,格局顿开。

总体评价
此诗以一场宴饮为切入点,从个人的小欢喜推及百姓的大忧患,体现了陶安先天下之忧而忧的儒者情怀。不意寂寞滨,乃有此樽俎的惊喜与郡民方凋瘵的忧痛并存,正是乱世中知识分子的真实心态。

相关诗词