偶述

明 · 陶安

译文

粤兹古黄国,麟史昔见书。

啊这古老的黄国,《春秋》中曾有记载。

开郡领三邑,环境千里馀。

设郡管辖三县,环境千里有余。

淮汉错犬牙,大江倚郭郛。

淮河汉水交错如犬牙,大江依傍城郭。

亦有邾子城,近在东北隅。

也有邾子城,近在东北角。

冈峦起千叠,苍峭夹井庐。

冈峦起伏千叠,苍翠峭拔夹着井庐。

元之既谪守,子瞻亦谪居。

王禹偁既谪守于此,苏轼也谪居于此。

竹楼冬听雪,赤壁夜凭虚。

竹楼中冬天听雪,赤壁上夜间凭虚远望。

适为此地幸,因之作名区。

恰为此地之幸,因此而成为名区。

至今江山间,光采被禽鱼。

至今江山之间,光彩也披及禽鱼。

我才愧慵陋,来寓情思舒。

我才疏慵陋,来寓居于此情思舒畅。

兵后抚疮痍,野外垦荒芜。

战乱后抚慰疮痍,野外开垦荒芜。

努力砺名节,庶不负所需。

努力磨砺名节,庶几不辜负所需要的人才。

赏析

题解
此诗偶述黄州之地。先从《春秋》所载的古黄国写起,写黄州的地理形势——淮汉犬牙、大江倚郭、邾子城近在东北,再写冈峦苍峭夹井庐。然后写前朝王禹偁、苏轼谪居此地,竹楼听雪、赤壁凭虚,使此地成为名区。最后写自己来此寓居,兵后抚疮痍、垦荒芜,努力砺名节。

逐句解读
「粤兹古黄国,麟史昔见书」——啊这古老的黄国,《春秋》中曾有记载。从历史写起。

「开郡领三邑,环境千里馀」——设郡管辖三县,环境千里有余。写黄州辖境。

「淮汉错犬牙,大江倚郭郛」——淮河汉水交错如犬牙,大江依傍城郭。写地理形势。

「亦有邾子城,近在东北隅」——也有邾子城,近在东北角。写历史遗迹。

「冈峦起千叠,苍峭夹井庐」——冈峦起伏千叠,苍翠峭拔夹着井庐。写山势。

「颇讶前朝意,乃视遐壤如」——颇为惊讶前朝的想法,竟将这偏远之地视如……
「元之既谪守,子瞻亦谪居」——王禹偁(元之)既谪守于此,苏轼(子瞻)也谪居于此。写两位名臣谪居。

「竹楼冬听雪,赤壁夜凭虚」——竹楼中冬天听雪,赤壁上夜间凭虚。化用王禹偁《黄冈竹楼记》与苏轼《赤壁赋》。

「适为此地幸,因之作名区」——恰为此地之幸,因此而成为名区。写谪居者提升了地方声名。

「至今江山间,光采被禽鱼」——至今江山之间,光彩也披及禽鱼。写文化影响深远。

「我才愧慵陋,来寓情思舒」——我才疏慵陋,来寓居于此情思舒畅。写自己的感受。

「兵后抚疮痍,野外垦荒芜」——战乱后抚慰疮痍,野外开垦荒芜。写自己的职责。

「努力砺名节,庶不负所需」——努力磨砺名节,庶几不辜负所需要的人才。写自勉。

艺术手法
此诗以地理起笔,以历史人文为中心,以自勉作结。王禹偁与苏轼的典故是全诗的灵魂——谪居非不幸,反使此地成为文化名区。

"竹楼冬听雪,赤壁夜凭虚"将两篇名作的意境浓缩为十字,极具笔力。

总体评价
此诗写黄州的地理与人文,将个人置于历史脉络之中。王禹偁、苏轼的谪居之辱反成黄州之荣,"至今江山间,光采被禽鱼"写出了文化对山水的塑造。诗人自勉"砺名节",也是要以谪居先贤为榜样。

相关诗词