李氏孝义

明 · 陶安

译文

鲁之为国多秀民,礼教遗俗醇乎醇。

鲁国多秀美之民,礼教遗俗醇厚至极。

中有孝子全性真,务学唯先厚天伦。

其中有孝子保全天性之真,求学首先注重厚待天伦。

骨肉之爱始自亲,厚我能施睦宗姻。

骨肉之爱从亲人开始,厚待自家能施及宗族姻亲。

母氏派出虞公臣,秉节操心异于人。

母氏出自虞公之臣的后代,守节操持之心异于常人。

夫也竟终阃幕宾,江东客途孤怆神。

丈夫竟在幕僚任上去世,江东客途上孤身伤心。

归家奉舅颜和訚,舅兮不知儿陨身。

归家侍奉公公面色和悦,公公不知儿媳已丧夫。

不将脸照桃花春,柏舟为誓甘苦辛。

不让脸庞映照桃花春色,以柏舟为誓甘受苦辛。

灯窗课读勤绩纫,渐见四子英甡甡。

灯窗下督促读书又勤于纺织,渐渐看到四子英武出众。

重闱鹤发馀九旬,孙枝满眼皆儒珍。

高堂鹤发已过九十岁,孙辈满眼都是儒林珍才。

表厥宅里墨榜新,光映岱岳黄河津。

表彰其宅里墨榜崭新,光辉映照岱岳黄河渡口。

良也孝义盖有因,积善有报祯祥频。

李氏孝义是有根源的,积善有报吉祥频频。

后贤思齐世蹈仁,河岳久长能与钧。

后贤见贤思齐世代践行仁义,如河岳长久能与天道均衡。

赏析

题解
此诗表彰李氏孝义,写一位寡母守节抚孤、课子成材的事迹。诗从鲁地礼教传统起笔,写孝子天性,再写母氏虞公之后、夫亡客途、归家奉舅、柏舟自誓,最后写四子成才、孙枝满门、宅里表榜,以积善有报作结。

逐句解读
「鲁之为国多秀民,礼教遗俗醇乎醇」——鲁国多秀美之民,礼教遗俗醇厚至极。从鲁地文化传统起笔。

「中有孝子全性真,务学唯先厚天伦」——其中有孝子保全天性之真,务学首先注重厚待天伦。提出孝义主题。

「骨肉之爱始自亲,厚我能施睦宗姻」——骨肉之爱从亲人开始,厚待自己能施及宗族姻亲。由亲及疏的仁爱推广。

「母氏派出虞公臣,秉节操心异于人」——母氏出自虞公之臣的后代,守节操持之心异于常人。写母亲出身与节操。

「夫也竟终阃幕宾,江东客途孤怆神」——丈夫竟在幕僚任上去世,江东客途上孤身伤心。写夫亡的遭遇。

「归家奉舅颜和訚,舅兮不知儿陨身」——归家侍奉公公面色和悦,公公不知儿媳已丧夫。写隐忍奉舅的孝行。

「不将脸照桃花春,柏舟为誓甘苦辛」——不照桃花春色般红润的面容,以柏舟为誓甘受苦辛。写守节自誓。

「灯窗课读勤绩纫,渐见四子英甡甡」——灯窗下督促读书又勤于纺织,渐渐看到四子英武出众。写教子有方。

「重闱鹤发馀九旬,孙枝满眼皆儒珍」——高堂鹤发已过九十,孙辈满眼都是儒林珍才。写家族兴旺。

「盈门弦诵延缙绅,簦笈远至咸循循」——满门弦诵延揽缙绅,担笈远来都循规蹈矩。写家学风范。

「表厥宅里墨榜新,光映岱岳黄河津」——表彰其宅里墨榜崭新,光辉映照岱岳黄河渡口。写朝廷表彰。

「良也孝义盖有因,积善有报祯祥频」——李氏孝义是有根源的,积善有报吉祥频频。写因果报应。

「后贤思齐世蹈仁,河岳久长能与钧」——后贤见贤思齐世代践行仁义,如河岳长久能与天道均衡。以期望作结。

艺术手法
此诗以传统旌表诗的写法,层层铺叙李氏的孝义事迹:夫亡→归家奉舅→柏舟自誓→课子成材→孙枝满门→朝廷表彰。叙事脉络清晰,以"柏舟为誓"为精神核心——寡母的守节与教子构成全诗的道德支柱。

总体评价
此诗是陶安为地方孝义人物所作的旌表诗,以铺叙手法完整呈现了一位寡母从守节到教子成材的人生历程。诗中对母氏的赞颂既有道德层面的"秉节操心",也有生活细节的"灯窗课读勤绩纫",使人物形象较为丰满。

相关诗词