九日登高翠微亭分韵得满字

明 · 陶安

译文

山川甚雄丽,积雨为磨浣。

山川极其雄伟壮丽,连日积雨如同将它们洗涤磨洗。

天开秋气清,游娱共萧散。

天空放晴秋气清爽,大家一起游乐共赏萧散之趣。

石径接巉岩,兴到行不懒。

石径连接着陡峭的岩石,兴致来了行走毫不懒散。

微霜护新晴,杲日送馀煖。

薄霜守护着新晴的天色,明亮的太阳送来余温。

层巅蹑高寒,境胜世所罕。

攀登层叠的山顶感受高处寒意,这般胜景世间罕见。

苍茫四无极,自恨目力短。

四野苍茫无边无际,只恨自己目光短浅看不了多远。

危亭基藓残,麋鹿荒町疃。

高亭的台基上苔藓残破,麋鹿在荒凉的村落间游荡。

居然龙虎势,城郭在平坦。

竟然呈现龙盘虎踞的气势,城郭就坐落在平坦之处。

崇阿吊离宫,老木荫僧馆。

在崇山间凭吊离宫,古老的树木遮荫着僧馆。

松云引徐步,兰露入清盥。

松间云雾引人缓缓漫步,兰叶上的露水落入清冽的盥洗之水。

况当重九节,野菊相留款。

何况正逢重阳佳节,野菊殷勤相留款待。

宾朋笑语间,文理谢雕纂。

宾朋笑语之间,文辞自然天成不事雕琢。

好风袭尊俎,幽鸟哢丝管。

好风拂过酒樽食案,幽鸟鸣叫如同丝竹管弦。

人生光景速,每恨乐事缓。

人生时光飞逝,常恨快乐的事来得太慢。

嘉会幸一逢,何辞累觞满。

盛会有幸能逢一次,怎会推辞一杯接一杯满饮。

赏析

题解
此诗为九日重阳登高翠微亭分韵之作。诗写雨后秋晴登高远眺的壮丽景色与宾朋雅集的欢乐,先写积雨后山川如洗,再写登高远望、凭吊古迹,最后写重九佳节宾朋笑语、不辞满觞。

逐句解读
「山川甚雄丽,积雨为磨浣」——山川十分雄伟壮丽,积雨如同磨洗浣涤。写雨后山川清新如洗。

「天开秋气清,游娱共萧散」——天开秋气清朗,游乐共叙萧散。写秋高气爽。

「石径接巉岩,兴到行不懒」——石径连接巉岩,兴致到了行走不懒。写登山的劲头。

「微霜护新晴,杲日送馀煖」——微霜守护新晴,明亮的太阳送来余暖。写初秋的温和。

「层巅蹑高寒,境胜世所罕」——踏上层层峰巅感受高寒,此等胜境世间罕见。写山顶的感受。

「苍茫四无极,自恨目力短」——苍茫四望无边无际,自恨目力不够远。写远眺的壮阔与遗憾。

「危亭基危亭基藓残,麋鹿荒町疃」——危亭基座苔藓残损,麋鹿出没荒凉田亩。写亭的荒废。

「居然龙虎势,城郭在平坦」——居然有龙虎之势,城郭在平坦之处。写地势的雄奇。

「崇阿吊离宫,老木荫僧馆」——高山上凭吊离宫,老树荫蔽僧馆。写历史遗迹。

「松云引徐步,兰露入清盥」——松间云雾引我缓步,兰花露水入于清盥。写山中的雅致。

「况当重九节,野菊相留款」——况且正当重阳佳节,野菊殷勤挽留。写重阳应景。

「宾朋笑语间,文理谢雕纂」——宾朋笑语之间,文理谢绝雕琢。写雅集的自然。

「好风袭尊俎,幽鸟哢丝管」——好风拂过酒器,幽鸟鸣叫如丝竹。写宴饮的清雅。

「人生光景速,每恨乐事缓」——人生光景飞逝,常恨乐事来得缓慢。写时光易逝。

「嘉会幸一逢,何辞累觞满」——嘉会有幸一逢,怎会推辞满觞之酒。写珍惜当下。

艺术手法
此诗以登高为主线,沿途景物层层递进:山川磨洗→石径巉岩→层巅高寒→苍茫无极→危亭荒废→离宫僧馆→松云兰露→野菊留款。

"微霜护新晴"的"护"字、"野菊相留款"的"留"字,赋自然以人情。结尾由景入情,"人生光景速,每恨乐事缓"是全诗的情感转折——登高之乐中已含迟暮之感。

总体评价
此诗是陶安重阳登高的佳作,将山川壮丽、历史沧桑与人生感慨融为一体。

"苍茫四无极,自恨目力短"写壮阔中的无奈,"何辞累觞满"写无奈中的尽兴,一纵一收间写出重阳登高的复杂心绪。

相关诗词