金缕曲 夜宿省中有怀贺久孚

明 · 陶安

译文

庭树秋声冷。

庭院中的树木传来清冷的秋声。

夜迢迢、漏传银箭,月明华省。

长夜漫漫,漏壶银箭滴水报时,月光照耀着华丽的官署。

最惜稽山无贺老,短烛照人孤影。

最遗憾的是稽山没有贺老这样的知己,短小的蜡烛映照出我孤独的身影。

做好梦、又还惊醒。

正做好梦,却又被惊醒过来。

风透围屏青绫薄,且披衣、立傍梧桐井。

寒风穿透围屏,青绫薄被难以抵御,姑且披上衣服站在梧桐树旁的井边。

兵卫肃,画廊静。

卫兵肃然值守,画廊一片寂静。

江湖聚散如萍梗。

江湖间的聚散离合如同浮萍和断梗。

笑谈间、云霄蹑足,一鞭驰骋。

谈笑之间,如踏云霄,策马驰骋。

万壑水晶天不夜,人在玉真仙境。

万壑如水晶般澄澈,天空如同白昼,人仿佛置身于玉真仙境之中。

说近日、四郊无警。

说到近来,四方城郊已无战事警报。

兵后遗民归田里,渐桑麻、绿映鹅湖岭。

战后的百姓回归田园,桑麻渐渐生长,翠绿映照着鹅湖山岭。

须再见,好光景。

一定要再相见,共赏这大好时光。

赏析

题解
此词为陶安夜宿官署时有怀友人贺久孚而作。词人在清冷的秋夜独宿省中,思念远方友人,同时展望战后民生恢复的景象,兼具个人情怀与社会关怀。

逐句解读
「庭树秋声冷」庭院中的树木传来清冷的秋声。开篇以声写景,营造凄清氛围。

「夜迢迢、漏传银箭,月明华省」长夜漫漫,漏壶中银箭滴水报时,月光照亮华丽的官署。写夜深人静的孤寂。

「最惜稽山无贺老,短烛照人孤影」最遗憾的是稽山没有贺老,短烛映照出孤独的身影。用贺知章典,兼切友人贺姓,双关精妙。

「做好梦、又还惊醒」做了一个好梦,却又被惊醒。写梦醒的惆怅。

「风透围屏青绫薄,且披衣、立傍梧桐井」寒风穿透围屏,青绫薄被难御寒,姑且披衣站在梧桐树旁的水井边。写深夜的寒冷与无眠。

「兵卫肃,画廊静」卫兵肃然值守,画廊一片寂静。写官署的肃穆。

「江湖聚散如萍梗」江湖间聚散如同浮萍断梗。感慨人生离合无常。

「笑谈间、云霄蹑足,一鞭驰骋」谈笑之间,如踏云霄,策马驰骋。回忆当年意气风发的时光。

「万壑水晶天不夜,人在玉真仙境」万壑如水晶般澄澈,天空不夜,人仿佛在仙境之中。以奇丽想象写壮阔气象。

「说近日、四郊无警」说到近日,四方没有战事警报。写社会安宁。

「兵后遗民归田里,渐桑麻、绿映鹅湖岭」战后幸存的百姓回归田园,桑麻渐渐生长,绿意映照鹅湖山岭。写民生恢复的景象。

「须再见,好光景」一定要再相见,共赏好风光。收束,期待重聚。

艺术手法
上阕以秋夜官署为背景,用银箭短烛青绫薄等细节渲染冷寂,稽山贺老双关手法精妙,既用贺知章典故又切合友人姓氏。下阕从个人情怀转向社会图景,万壑水晶天不夜以奇丽想象写壮阔气象,桑麻绿映鹅湖岭用色彩对比表现生机,从冷寂到温暖的情绪转换自然流畅。

总体评价
此词将夜宿思友的孤寂与战后民生恢复的欣慰融为一体,既有细腻的个人情感,又有阔大的社会关怀。词境由窄而宽,情绪由冷而暖,体现了陶安作为政治家的胸襟与文人的才情。

相关诗词