驾幸狮子山应制

明 · 陶安

译文

圣皇应天运,出以安民生。

圣明皇帝顺应天命运数,出而安抚百姓民生。

拨乱反之正,仁敷臻泰宁。

拨除乱世回归正道,仁德广布臻于太平安宁。

十年天下一刬平,纪年定鼎开神京。

十年间天下一统铲平割据,定鼎纪年开创神京。

城西有山极奇峻,昂昂雄峙长江汀。

城西有一座极为奇特险峻的山,昂然雄峙于长江之滨。

其山俨若狻猊形,百兽仰伏皆来庭。

那山俨然如同狮子的形状,百兽仰望臣服都来到庭前。

江流其下赴朝宗,汹涌昕夕弗少停。

长江在山下奔流向海如朝宗,昼夜汹涌不曾片刻停歇。

法驾时幸临,乃以观民风、体民情,匪为逸乐无事而空行。

皇帝法驾时常临幸,乃是为了观察民风、体恤民情,并非为了逸乐无事而空行。

峰峦虎兕奔,波浪虹霓腾。

峰峦如虎兕奔腾,波浪如虹霓翻腾。

风帆烟舶,商旅互来往。

风中帆船和烟中客船,商旅相互往来。

秧畴麦畛,农父方耘耕。

稻田麦垄之间,农夫正在耕耘劳作。

云霞舒卷芷杜青,森罗万象皆来呈。

云霞舒卷芷草杜若一片青翠,森罗万象尽来呈现在眼前。

重瞳顾盻值晴霁,谓此景界由天成。

天子顾盼之时正值天晴景霁,说此番景象境界乃由天成。

用赐此山号狮子,昭示坚久无穷名,吁祥麟出㙐凤鸣。

于是赐此山名为狮子,昭示坚固久远无穷的名号,啊正如祥麟出现凤凰鸣叫。

四海为一家,于穆皇风清。

四海成为一家,多么美好的皇风清正。

肇造勤,礼乐兴。

开创基业勤勉不息,礼乐教化兴盛繁荣。

顺游豫,恢纲纮。

顺天意巡游观省,恢宏法度纲纪。

武多牙爪,文诚股肱。

武将多如爪牙之卫,文臣诚为股肱之臣。

登台陋汉高,思士发歌声。

登台可俯视汉高祖,思贤之士发出歌声。

乾道复何为,贻谋千万龄。

天道又何须更有所为,留下的谋略传至千万年。

赏析

题解
此诗为陶安驾幸狮子山应制而作。诗写圣皇驾幸狮子山之盛与仁政之颂,以圣皇应天运、安民生写天命之正与仁政之本,以拨乱反正、仁敷泰宁写治道之正,以十年天下划平、纪年定鼎开京写开国之功,以城西奇峻、雄峙长江写狮子山之形,以俨若狻猊、百兽仰伏写狮子之威,以江流朝宗、汹涌不停写长江之势,以法驾时幸、观民风体民情写圣驾之临与恤民之意,以峰峦虎兕、波浪虹霓写山川之壮,以风帆烟舶、商旅来往写商旅之繁,以秧畴麦畛、农父耘耕写农事之勤,以云霞芷杜、森罗万象写万物之呈,以重瞳顾盼、景界天成写圣皇之赏,以赐号狮子、昭示无穷写赐名之典,以祥麟出㙐凤鸣写祥瑞之兆,以四海一家、皇风清写天下之平,以肇造勤、礼乐兴写开国之功与礼乐之兴,以顺游豫、恢纲纮写巡幸之义与纲纪之恢,以武牙爪、文股肱写文武之才,以登台陋汉高写功业之高,终以乾道贻谋千万龄写万世之传。

逐句解读
「圣皇应天运,出以安民生。拨乱反之正,仁敷臻泰宁」——写天命之正与仁政之本。圣皇应天运出以安民生,拨乱反之正仁敷臻泰宁。

「十年天下一划平,纪年定鼎开神京」——写开国之功。十年天下一划平,纪年定鼎开神京。

「城西有山极奇峻,昂昂雄峙长江汀」——写狮子山之形。城西有山极奇峻,昂昂雄峙长江汀。

「其山俨若狻猊形,百兽仰伏皆来庭」——写狮子之威。其山俨若狻猊形,百兽仰伏皆来庭。狻猊写狮子之形。

「江流其下赴朝宗,汹涌昕夕弗少停」——写长江之势。江流其下赴朝宗,汹涌昕夕弗少停。朝宗写百川归海。

「法驾时幸临,乃以观民风、体民情,匪为逸乐无事而空行」——写圣驾之临与恤民之意。法驾时幸临,乃以观民风体民情,匪为逸乐无事而空行。

「峰峦虎兕奔,波浪虹霓腾。风帆烟舶,商旅互来往」——写山川之壮与商旅之繁。峰峦虎兕奔,波浪虹霓腾。风帆烟舶商旅互来往。

「秧畴麦畛,农父方耘耕。云霞舒卷芷杜青,森罗万象皆来呈」——写农事之勤与万物之呈。秧畴麦畛农父方耘耕,云霞舒卷芷杜青森罗万象皆来呈。

「重瞳顾盼值晴霁,谓此景界由天成」——写圣皇之赏。重瞳顾盼值晴霁,谓此景界由天成。重瞳写圣皇之目。

「用赐此山号狮子,昭示坚久无穷名,吁祥麟出㙐凤鸣」——写赐名之典与祥瑞之兆。用赐此山号狮子昭示坚久无穷名,吁祥麟出㙐凤鸣。

「四海为一家,于穆皇风清。肇造勤,礼乐兴」——写天下之平与开国之功。四海为一家于穆皇风清,肇造勤礼乐兴。

「顺游豫,恢纲纮。武多牙爪,文诚股肱」——写巡幸之义与文武之才。顺游豫恢纲纮,武多牙爪文诚股肱。

「登台陋汉高,思士发歌声」——写功业之高。登台陋汉高思士发歌声。陋汉高写超越汉高祖。

「乾道复何为,贻谋千万龄」——以万世之传作结。乾道复何为贻谋千万龄。贻谋写传之万世。

艺术手法
一、景与政交织:狮子山之景与观民风之政交织。二、形与号交织:狻猊之形与狮子之号交织。三、以传作结:贻谋千万龄,以万世之传收束应制之颂。

总体评价
此诗驾幸狮子山应制,由天命之正而写开国之功,由狮子山之形而转长江之势,由圣驾之临而转恤民之意,由山川商旅之景而转农事万物之呈,由赐名之典而转祥瑞之兆,终以万世之传作结,景政交织,形号交织,以传作结,深得应制诗之庄重颂扬。

相关诗词