寄题依绿亭

明 · 陶安

译文

黄山衍馀秀,云峦结层城。

黄山延伸出余韵秀美,云中峰峦聚结如层城。

溪泉抱林麓,苍瑩有馀清。

溪泉环绕着山脚林麓,苍碧晶莹格外清澄。

肯堂贤主人,缔此松竹盟。

肯堂的贤明主人,缔结了这松竹般的盟约。

作亭宅幽胜,辟园莳芳荣。

建亭于幽雅胜景之处,开辟园圃种植芳香花木。

波光照帘几,天影涵空明。

水波光影映照在窗帘几案上,天空倒影蕴含着空灵澄明。

依绿意何如,聊以濯吾缨。

依绿之意如何,姑且借此洗涤我的帽缨。

汉水鸭头色,锦江春碧晴。

汉水呈现鸭头般的碧绿色,锦江春日碧波晴朗。

向来远游处,恍惚当轩楹。

从前远游所见之景,恍惚间如在窗前廊柱之间。

仰视金芙蓉,千峰郁峥嵘。

仰首观看金芙蓉般的山峰,千峰郁郁葱葱峥嵘挺拔。

丹崖浮紫气,上接白玉京。

红色崖壁浮起紫气,向上直通白玉京仙宫。

仙人粲云裾,下顾如有情。

仙人穿着灿烂的云裳,俯视下方似有眷恋之情。

翩翩鹤书来,闭户懒出迎。

翩翩而来的征召鹤书送到,闭门懒得出去迎接。

俛首玩澄泚,但觉轩冕轻。

低头观赏清澈的水流,只觉得官爵荣华轻如浮云。

机心晏然息,肯使鸥鹭惊。

机巧之心安然止息,怎肯让鸥鹭受到惊扰。

洗耳慕高躅,深居憺无营。

洗耳恭听仰慕高士的足迹,深居简出淡泊无所营求。

赏析

题解
此诗寄题依绿亭,写亭的幽胜景致与主人的隐逸情怀。先写黄山水脉清秀、亭宅幽胜,再写依绿之名取沧浪濯缨之意,追忆远游所见的汉水锦江,仰望黄山金芙蓉峰,最后写仙鹤之书来而懒迎,机心晏然、轩冕皆轻。

逐句解读
「黄山衍馀秀,云峦结层城」——黄山延伸余秀,云峦结成层城。写黄山的秀美。

「溪泉抱林麓,苍瑩有馀清」——溪泉环抱林麓,苍莹有余清。写水清林幽。

「肯堂贤主人,缔此松竹盟」——肯堂的贤主人,缔结这松竹之盟。写亭主人的品格。

「作亭宅幽胜,辟园莳芳荣」——建亭于幽胜之地,开园种植芳华。写亭与园。

「波光照帘几,天影涵空明」——波光照映帘几,天影涵纳空明。写水光天色。

「依绿意何如,聊以濯吾缨」——依绿之意如何?聊以濯洗冠缨。点题——依绿即濯缨,取沧浪之典。

「汉水鸭头色,锦江春碧晴」——汉水如鸭头绿色,锦江春日碧晴。写远游所见之水色。

「向来远游处,恍惚当轩楹」——从前远游之处,恍惚就在轩楹之前。写回忆与眼前交融。

「仰视金芙蓉,千峰郁峥嵘」——仰望金芙蓉峰,千峰郁郁峥嵘。写黄山主峰。

「丹崖浮紫气,上接白玉京」——丹崖浮动紫气,上接白玉京。写山峰的仙气。

「仙人粲云裾,下顾如有情」——仙人粲然云裾飘飘,下顾似有深情。写想象中的仙人。

「翩翩鹤书来,闭户懒出迎」——翩翩鹤书到来,闭门懒得出去迎接。鹤书即朝廷徵召之书。

「俛首玩澄泚,但觉轩冕轻」——低头赏玩清澈之水,只觉轩冕(官爵)轻微。写对出仕的淡泊。

「机心晏然息,肯使鸥鹭惊」——机心安然止息,岂肯使鸥鹭受惊。用海鸥之典——无机心则鸥鸟不惊。

「洗耳慕高躅,深居憺无营」——洗耳追慕高人足迹,深居恬淡无所营求。用许由洗耳之典——拒绝功名。

艺术手法
此诗结构为"景→情→回忆→想象→归隐"。

"依绿"之名与"濯缨"之意一脉相承,从亭名引出隐逸主题。鹤书来而懒迎、轩冕轻而鸥鹭不惊,层层深入地写出隐居的彻底——不是待价而沽,而是真心归隐。

总体评价
此诗以依绿亭为载体,写出完整的隐逸人生观。从沧浪濯缨到洗耳慕高躅,从鹤书懒迎到机心晏息,隐逸不是姿态而是本体。

相关诗词