癸夘闰三月十九日奉旨代祠宝公遇环中子于山中送余出寺余止之环中子曰不出圆悟关因续为句

明 · 陶安

译文

不出圆悟关,已入清净境。

不出圆悟关,已经进入清净之境。

长松闭虚岩,阒坐吊孤影。

长松掩闭虚岩,静坐中与孤影相对。

我行宝珠林,闻君万缘屏。

我来到宝珠林中,听说你已屏弃万般尘缘。

童子倚马睡,侍卒息驰骋。

童子倚马睡去,侍从也停止了奔驰。

飞亭揽空翠,木末潮万顷。

飞亭揽入空中翠色,树梢之上潮水万顷。

茕然忽我即,握手语高岭。

忽然他独自走向我,在高岭上握手交谈。

脱屣人世外,豁若春梦醒。

如脱鞋般抛弃人世之外,豁然如春梦初醒。

形迹若异涂,一理内自省。

形迹虽然不同,但内在自省的是同一个道理。

天地一逆旅,谁宜叹萍梗。

天地不过是一家逆旅,谁应该感叹如萍梗漂泊。

送客临虎溪,馀情咏佳景。

送客来到虎溪旁,余情中吟咏这佳景。

何当从之游,慰此心耿耿。

何时能追随他同游,慰藉这颗耿耿之心。

赏析

题解
此诗记录代祠宝公时偶遇环中子于山中的经历。诗中不出圆悟关、已入清净境写环中子的修行境界,长松虚岩、阒坐孤影写修行的清寂,飞亭揽翠、木末潮万顷写山寺的壮景,与环中子相遇、脱屣人世的交谈写佛法的领悟,最后送客虎溪、期盼再游写惜别之情。全诗将佛理与山水融为一体。

逐句解读
「不出圆悟关,已入清净境」——不出圆悟关,已经进入清净之境。续环中子之语,写修行的根本:不必远行,心净即是道场。

「长松闭虚岩,阒坐吊孤影」——长松掩闭虚岩,静坐中与孤影相对。写环中子独居山岩的清修生活。

「我行宝珠林,闻君万缘屏」——我来到宝珠林中,听说你已屏弃万般尘缘。

"万缘屏"写环中子已放下一切俗念。

「童子倚马睡,侍卒息驰骋」——童子倚马睡去,侍从也停止了奔驰。写山中的安宁,连随从都放松下来。

「飞亭揽空翠,木末潮万顷」——飞亭揽入空中翠色,树梢之上潮水万顷。写山亭所见的壮阔景色。

「茕然忽我即,握手语高岭」——忽然他独自走向我,在高岭上握手交谈。写与环中子的相遇。

「脱屣人世外,豁若春梦醒」——如脱鞋般抛弃人世之外,豁然如春梦初醒。

"脱屣"写超脱,"春梦醒"写悟道的清醒。

「形迹若异涂,一理内自省」——形迹虽然不同,但内在自省的是同一个道理。写儒释殊途同归——儒家的自省与佛家的觉悟本质相通。

「沸海指龙涛,神光破溟涬」——在沸海中指出龙涛,神光破开混沌。写佛法的威力:在纷乱中指点迷津,光明照破黑暗。

「天地一逆旅,谁宜叹萍梗」——天地不过是一家逆旅,谁应该感叹如萍梗漂泊。用李白"天地一逆旅"之意,写人生的无常。

艺术手法
全诗以行旅为线,将叙事、写景、议论融为一体:从入山→见僧→交谈→悟道→离别,层次清晰。

"飞亭揽空翠,木末潮万顷"是写景的高潮,以空中翠色与树梢潮水写山寺的壮观。

"形迹若异涂,一理内自省"是全诗的理趣核心,儒释虽异而道同。

总体评价
此诗是陶安佛理诗的代表作,以山中遇僧的经历写儒释的对话与融合。环中子的"不出圆悟关"与陶安的"一理内自省"构成了全诗的张力——修行不必远游与自省即是修行,两种智慧最终指向同一个方向:内心的觉悟。结句"何当从之游"写对再次相遇的期盼,不是对佛法的皈依,而是对清修之境的向往。

相关诗词