广陵杨节妇

明 · 陶安

译文

堂上舅姑嗟老苦,膝下儿啼未能语。

堂上公婆嗟叹老来的辛苦,膝下幼儿啼哭还不能说话。

孤鸾何心镜中舞,绿鬓年才二十五。

孤鸾哪里还有心思在镜中起舞,绿鬓之年才二十五岁。

甘旨供馀勤鞠抚,舅姑欢颜儿饱乳。

供奉美味之余勤恳抚育,公婆有了欢颜幼儿吃饱了乳。

誓有一心无二主,本欲同归九原土。

发誓一心不再有二主,本来想要同归九泉之下。

手抛粉黛独纫组,灯照空帏泪如雨。

手中抛下脂粉独自缝纫,灯光照着空帐泪水如雨。

竹西绮罗炫旁午,翠箔朱帘斗娇妩。

竹西的绮罗争奇斗艳,翠箔朱帘比拼娇媚。

丈夫明理蹈规矩,须眉苍苍本翘楚。

男子明晓事理遵守规矩,须眉堂堂本是杰出之人。

为臣不幸遭险阻,忠国立身当审处。

做臣子不幸遭遇险阻,忠国立身应当审慎处置。

爵禄才猷轻一羽,大节或亏何足取。

爵禄才干轻如一羽,大节有亏何足称道?

呜呼大节或亏何足取,不及闺中贤妇女。

唉,大节有亏何足称道,还不如闺中的贤德妇女。

赏析

题解
此诗为杨节妇作传赞之作,以节妇的贞烈反衬士大夫的失节。诗中舅姑老苦、儿啼未语写寡妇的困境,甘旨鞠抚、舅姑欢颜写节妇的持家之能,誓无二主、欲同归土写节妇的忠贞,后半以竹西绮罗的浮华与贞烈无闻的世风写世俗的堕落,最后以"大节或亏何足取,不及闺中贤妇女"的激愤作结,以节妇之烈鞭挞士大夫的失节。

逐句解读
「堂上舅姑嗟老苦,膝下儿啼未能语」——堂上公婆嗟叹老来的辛苦,膝下幼儿啼哭还不能说话。写节妇面临的艰难处境:上要赡养老人,下要抚育幼儿。

「孤鸾何心镜中舞,绿鬓年才二十五」——孤鸾哪里还有心思在镜中起舞,绿鬓之年才二十五岁。

"孤鸾"喻寡妇,"镜中舞"反用孤鸾对镜舞的典故,写年轻的寡妇无心梳妆。

「甘旨供馀勤鞠抚,舅姑欢颜儿饱乳」——供奉美味之余勤恳抚育,公婆有了欢颜幼儿吃饱了乳。写节妇的持家之功:让公婆开心、让孩子吃饱。

「誓有一心无二主,本欲同归九原土」——发誓一心不再有二主,本来想要同归九泉之下。写节妇的贞烈:誓不改嫁,原想殉夫而死。

「手抛粉黛独纫组,灯照空帏泪如雨」——手中抛下脂粉独自缝纫,灯光照着空帐泪水如雨。写寡居的清苦与悲伤。

「竹西绮罗炫旁午,翠箔朱帘斗娇妩」——竹西的绮罗争奇斗艳,翠箔朱帘比拼娇媚。写世俗女子的浮华与节妇的朴素形成对比。

「丈夫明理蹈规矩,须眉苍苍本翘楚」——男子明晓事理遵守规矩,须眉堂堂本是杰出之人。转向对士大夫的议论。

「为臣不幸遭险阻,忠国立身当审处」——做臣子不幸遭遇险阻,忠国立身应当审慎处置。写士大夫在国家危难时的选择。

「爵禄才猷轻一羽,大节或亏何足取」——爵禄才干轻如一羽,大节有亏何足称道?批评那些贪图爵禄而丧失大节的官员。

「呜呼大节或亏何足取,不及闺中贤妇女」——唉,大节有亏何足称道,还不如闺中的贤德妇女。以节妇之烈鞭挞士大夫之失节,是全诗的结论。

艺术手法
全诗以对比为核心结构:节妇的贞烈与世风的浮华、妇德的高尚与士节的堕落,双重对比层层推进。后半由叙事转为议论,"呜呼"一词将情感推向高潮,以节妇的忠贞反衬士大夫的失节,极具批判力度。

总体评价
此诗是陶安以节妇为典范批判士大夫失节的力作。节妇守的是夫妻之节,士大夫守的是君臣之节,两种节义本质相同,但节妇做到了而士大夫却做不到。

"不及闺中贤妇女"的结论振聋发聩,不是赞美节妇,而是鞭挞那些在元明易代之际丧失气节的士大夫。

相关诗词