公子二首

明 · 陶安

译文

翩翩贵公子,年少美风姿。

风度翩翩的贵公子,年轻俊美风姿出众。

坐褥金钱豹,盘飧玉面狸。

坐垫是金钱豹皮所制,盘中盛着玉面狸肉。

弯弓穿射的,骑马造宾墀。

弯弓射箭穿透靶心,骑马前往宾客的台阶。

愿汝闻忠孝,光华在礼仪。

愿你懂得忠孝之道,光华在于礼仪之中。

翩翩贵公子,新自塞垣归。

风度翩翩的贵公子,刚从边塞归来。

雕翅珠玑帽,龙纹锦绣衣。

戴着雕翅装饰珠玑点缀的帽子,穿着龙纹锦绣的衣服。

花前牙板按,灯下羽觞飞。

花前拍打牙板按节拍,灯下羽觞交错飞传。

愿汝崇清素,农桑业尚稀。

愿你崇尚清素节俭,农桑之业还甚稀少。

赏析

题解
此诗咏贵公子,共二首。上首写公子风姿华贵、武艺精湛,勉其以忠孝礼仪为本;下首写公子自边塞归来、生活奢靡,劝其崇尚清素、关注农桑。

逐句解读
「翩翩贵公子」——风度翩翩的贵公子。

「年少美风姿」——年少而风姿俊美。

「坐褥金钱豹」——坐垫是金钱豹皮制成。

「盘飧玉面狸」——盘中盛着玉面狸肉。

「弯弓穿射的」——弯弓射箭穿透靶心。

「骑马造宾墀」——骑马到宾客的台阶前。

「愿汝闻忠孝」——愿你听闻忠孝之道。

「光华在礼仪」——光华在于礼仪之修。

「翩翩贵公子」——风度翩翩的贵公子。

「新自塞垣归」——刚从边塞归来。

「雕翅珠玑帽」——帽上装饰着雕翅与珠玑。

「龙纹锦绣衣」——穿着龙纹锦绣之衣。

「花前牙板按」——花前按着牙板拍曲。

「灯下羽觞飞」——灯下羽觞频传。

「愿汝崇清素」——愿你崇尚清素之风。

「农桑业尚稀」——农桑之业尚且稀少。

艺术手法
此诗以铺陈手法写贵公子生活之奢华,「金钱豹」「玉面狸」「雕翅珠玑帽」「龙纹锦绣衣」等意象极写富贵,然后以「愿汝闻忠孝」与「愿汝崇清素」作劝诫转折,形成强烈对比。上首以武艺之精与忠孝之德并提,下首以享乐之盛与农桑之稀对照,寓意深刻。两组诗结构相同,先铺陈后劝诫,反复咏叹,加强了教化意味。

总体评价
这是一组劝诫贵公子的诗作,既赞赏其风姿武艺,又规劝其注重忠孝礼仪、崇尚清素、关心农桑。诗人以铺陈与对比相结合的手法,将奢靡与朴素、享乐与民生形成鲜明对照,体现了儒家「富贵不能淫」的教化思想。

相关诗词