吊虞雍公庙

明 · 陶安

译文

赵宋累十叶,南渡绍兴时,金主长驱百万师。

赵宋传了十代,南渡到绍兴年间,金国君主率百万大军长驱直入。

两淮宵遁权与锜,驾欲航海社稷危。

两淮守将连夜逃跑的是权与锜,皇帝想要逃奔海上,社稷危在旦夕。

麾艘绝江来,气已吞采石。

敌军战船横渡长江而来,气势已要吞没采石。

显忠期不至,事势仓皇急。

显忠的援军迟迟不至,局势仓促危急。

参谋本儒生,剥床痛忧国。

参谋本是书生出身,如剥床之灾般痛切忧国。

立招诸将赴海鳅,蹴舞双刀阵中出。

立即召集诸将乘海鳅船出战,舞动双刀冲出敌阵。

六军奋勇殊死敌,画舰冲渠半沉溺。

六军奋勇与敌决一死战,敌军画船被冲击半数沉没。

复追射败之,僵尸四千馀。

又追击射杀败逃之敌,留下尸体四千余具。

公亲再奏捷,露布献酋俘。

虞公亲自再次上报捷音,以露布献上敌酋俘虏。

随复纵火荡巢穴,敌亦含羞烧凤车。

随后又放火荡平敌巢,敌军也含羞烧毁了凤车。

江东西,遂宁谧,口碑永颂神功德。

大江东西从此安宁,百姓口碑永远颂扬他的神功伟德。

当时微公那能免灾厄,生民立庙沙溆傍,补报四时陈血食。

当时若没有虞公怎能免遭灾祸,百姓在水边建立庙宇,四季设祭以报答恩德。

只今风尘障日昏,想公英气犹生存。

如今风尘遮天蔽日,想来虞公的英气仍然长存。

咸怀我公不暂舍,堂陛再拜奠酒尊。

众人感怀虞公片刻不忘,在堂前再次跪拜奠酒祭奠。

安得如公者,复见生斯世,慰安黎庶清乾坤。

怎能再得到像虞公这样的人,重新出现在这世间,安抚百姓、廓清天下。

于乎,安得如公者,慰安黎庶清乾坤。

唉,怎能再得到像虞公这样的人,安抚百姓、廓清天下。

赏析

题解
此诗为陶安吊虞雍公庙而作。诗写虞雍公采石之战之功与后世之追思,以赵宋南渡、金主长驱写国势之危,以两淮宵遁、驾欲航海写朝臣之遁与社稷之危,以麾艘绝江、气吞采石写敌军之锐,以显忠不至、仓皇急写事势之急,以参谋儒生、剥床忧国写虞雍公之文士身份与忧国之切,以招诸将海鳅、蹴舞双刀写虞雍公之召将与亲自出战,以六军殊死、画舰沉溺写激战之烈,以追射败之、僵尸四千写大捷之盛,以亲奏捷、露布酋俘写虞雍公之功,以纵火荡巢、烧凤车写火攻之捷,以江东西宁谧、口碑颂德写太平之功与百姓之颂,以微公免灾、生庙血食写虞雍公之功与后人祭祀,以风尘障日、英气生存写乱世之痛与英气之存,以咸怀不暂舍、堂陛奠酒写追思之深,终以安得如公、慰安黎庶清乾坤写渴望英雄之出。

逐句解读
「赵宋累十叶,南渡绍兴时,金主长驱百万师」——写国势之危。赵宋累十叶,南渡绍兴时,金主长驱百万师。

「两淮宵遁权与锜,驾欲航海社稷危」——写朝臣之遁与社稷之危。两淮宵遁权与锜,驾欲航海社稷危。权与锜写刘权与张锜,驾欲航海写高宗欲逃海上。

「麾艘绝江来,气已吞采石」——写敌军之锐。麾艘绝江来,气已吞采石。

「显忠期不至,事势仓皇急」——写事势之急。显忠期不至,事势仓皇急。显忠写李显忠之援。

「参谋本儒生,剥床痛忧国」——写虞雍公之文士身份与忧国之切。参谋本儒生,剥床痛忧国。剥床用剥床以肤之典写忧之切。

「立招诸将赴海鳅,蹴舞双刀阵中出」——写虞雍公之召将与亲自出战。立招诸将赴海鳅,蹴舞双刀阵中出。海鳅写海鳅船之快。

「六军奋勇殊死敌,画舰冲渠半沉溺」——写激战之烈。六军奋勇殊死敌,画舰冲渠半沉溺。

「复追射败之,僵尸四千余」——写大捷之盛。复追射败之,僵尸四千余。

「公亲再奏捷,露布献酋俘」——写虞雍公之功。公亲再奏捷,露布献酋俘。露布写捷报之文。

「随复纵火荡巢穴,敌亦含羞烧凤车」——写火攻之捷。随复纵火荡巢穴,敌亦含羞烧凤车。凤车写敌军之车。

「江东西,遂宁谧,口碑永颂神功德」——写太平之功与百姓之颂。江东西遂宁谧,口碑永颂神功德。

「当时微公那能免灾厄,生民立庙沙溆傍,补报四时陈血食」——写虞雍公之功与后人祭祀。当时微公那能免灾厄,生民立庙沙溆傍补报四时陈血食。沙溆写沙岸水边。

「只今风尘障日昏,想公英气犹生存」——写乱世之痛与英气之存。只今风尘障日昏,想公英气犹生存。

「咸怀我公不暂舍,堂陛再拜奠酒尊」——写追思之深。咸怀我公不暂舍,堂陛再拜奠酒尊。

「安得如公者,复见生斯世,慰安黎庶清乾坤」——以渴望英雄之出作结。安得如公者复见生斯世,慰安黎庶清乾坤。

「于乎,安得如公者,慰安黎庶清乾坤」——再申渴望之切。于乎,安得如公者,慰安黎庶清乾坤。

艺术手法
一、危与捷交织:社稷之危与采石之捷交织。二、文与武交织:儒生参谋之文与双刀杀敌之武交织。三、以望作结:安得如公者,以渴望英雄之出收束追思之深。

总体评价
此诗吊虞雍公庙,由国势之危而写社稷之危,由敌军之锐而转事势之急,由儒生忧国而转召将出战,由激战之烈而转大捷之盛,由虞雍公之功而转百姓之颂,由乱世之痛而转追思之深,终以渴望英雄之出作结,危捷交织,文武交织,以望作结,深得吊古诗之深沉期勉。

相关诗词