大明铙歌鼓吹曲 其三 凯旋

明 · 陶安

译文

兴临濠,都建康。

兴起于临濠,定都于建康。

风云从,神龙翔。

风云相随,神龙飞翔。

川岳簸荡,乾坤低昂。

山河震动,天地起伏。

扫腥膻,正纪纲。

扫除胡虏的腥膻之气,重正天下的纲纪。

氓受垫,傒圣皇。

百姓深受苦难,期盼着圣明之君。

天与人归戡四方。

天命所归人心所向,平定了四方。

如日升天万物光。

如同太阳升上天空,万物都沐浴在光辉之中。

战江汉,屠鲸鲵。

征战于长江汉水之间,诛杀那鲸鲵般的巨寇。

仗黄钺,秉白麾。

手持黄金钺,挥舞白色麾旗。

奋义威,专天机。

奋勇展现义军之威,独掌天赐的机宜。

百辟趋,虎与罴。

百官争相趋附,将士勇猛如虎如罴。

太白冥,天狼隳。

太白星隐去,天狼星陨落。

摧彼鳞鬣流成漪,江汉平,万乘归。

摧毁了敌寇的鳞甲鬣毛,血水涟漪流淌,长江汉水平定,天子凯旋而归。

诸爪牙,靖东吴。

诸位猛将,平定了东吴。

剪两浙,瓯闽区。

扫平了两浙,收服了瓯闽之地。

刃弗剉衄全师徒。

刀刃未曾受挫,全军完整无损。

踊跃欢呼,吾庙献俘。

将士们踊跃欢呼,在宗庙献上俘虏。

幅员广,黔黎苏。

疆域广大,百姓得以复苏。

桓桓雄,伐山东。

威武雄壮地征伐山东。

狐鼠辈,竞潜踪。

那些狐鼠之辈,争相藏匿踪迹。

陇右蜀西诸鞠凶,薙刈若断蓬。

陇右蜀西各处的凶顽之徒,如同割断飞蓬一般被清除。

烽火息,狼烟空。

烽火平息,狼烟消散。

遂北指赤狄,直抵幽燕境。

于是向北指向赤狄,直达幽燕的边境。

旂旐央央来,彼窜灭形影。

旗帜鲜明地浩荡而来,敌寇逃窜消形灭影。

阳九值时数,中原弗遑静。

正值厄运之时,中原不得安宁。

百年今复清,干戈气全屏。

百年动乱如今重归清平,兵戈之气完全消散。

广轮际天海,舆图属统领。

疆域辽远直到天际大海,版图尽归统一统领。

无思不臣服,万古镇悠永。

天下无不臣服,万古长存悠远永安。

赏析

题解
此诗为陶安大明铙歌鼓吹曲其三凯旋而作。诗写大明开国征伐四方凯旋之盛,以兴临濠、都建康写龙兴之地与建都之所,以风云从、神龙翔写天命之归,以川岳簸荡、乾坤低昂写天地震动,以扫腥膻、正纪纲写扫除元室之乱,以氓受垫、傒圣皇写百姓之望,以天与人归、日升天光写天命之显,以战江汉、屠鲸鲵写征战之烈,以仗黄钺、秉白麾写军威之壮,以奋义威、专天机写用兵之神,以百辟趋、虎与罴写猛将之勇,以太白冥、天狼隳写天象之应,以鳞鬣成漪、万乘归写大胜之归,以诸爪牙、靖东吴写平定东吴,以剪两浙、瓯闽区写平定两浙瓯闽,以刃弗剉衄、全师徒写全胜之师,以踊跃欢呼、庙献俘写献俘之礼,以幅员广、黔黎苏写天下之平,以桓桓雄、伐山东写征伐山东,以狐鼠潜踪、鞠凶薙刈写扫除群凶,以烽火息、狼烟空写天下太平,以北指赤狄、直抵幽燕写北伐之远,以旂旐央央、窜灭形影写敌军之灭,以阳九时数、中原弗静写乱世之厄,以百年今复清、干戈气全屏写百年之平,以广轮际天海、舆图属统领写疆域之广,终以无思不臣服、万古镇悠永写万世之安。

逐句解读
「兴临濠,都建康。风云从,神龙翔」——写龙兴之地与天命之归。兴临濠都建康,风云从神龙翔。临濠写太祖出生之地,建康写建都之所。

「川岳簸荡,乾坤低昂。扫腥膻,正纪纲」——写天地震动与扫除元室之乱。川岳簸荡乾坤低昂,扫腥膻正纪纲。腥膻写元室之胡俗。

「氓受垫,傒圣皇。天与人归戡四方。如日升天万物光」——写百姓之望与天命之显。氓受垫傒圣皇,天与人归戡定四方。如日升天万物皆光。受垫写百姓之困,傒写期待之切。

「战江汉,屠鲸鲵。仗黄钺,秉白麾」——写征战之烈与军威之壮。战江汉屠鲸鲵,仗黄钺秉白麾。鲸鲵写大敌,黄钺白麾写天子之军。

「奋义威,专天机。百辟趋,虎与罴」——写用兵之神与猛将之勇。奋义威专天机,百辟趋虎与罴。

「太白冥,天狼隳。摧彼鳞鬣流成漪,江汉平,万乘归」——写天象之应与大胜之归。太白冥天狼隳,摧彼鳞鬣流成漪,江汉平万乘归。太白天狼写星象之变,鳞鬣写敌军之甲。

「诸爪牙,靖东吴。剪两浙,瓯闽区」——写平定东吴两浙瓯闽。诸爪牙靖东吴,剪两浙瓯闽区。

「刃弗剉衄全师徒。踊跃欢呼,吾庙献俘」——写全胜之师与献俘之礼。刃弗剉衄全师徒,踊跃欢呼吾庙献俘。剉衄写挫败折损。

「幅员广,黔黎苏。桓桓雄,伐山东」——写天下之平与征伐山东。幅员广黔黎苏,桓桓雄伐山东。桓桓写威武之貌。

「狐鼠辈,竞潜踪。陇右蜀西诸鞠凶,薙刈若断蓬」——写扫除群凶。狐鼠辈竞潜踪,陇右蜀西诸鞠凶,薙刈若断蓬。薙刈写芟除,断蓬写斩除之易。

「烽火息,狼烟空。遂北指赤狄,直抵幽燕境」——写天下太平与北伐之远。烽火息狼烟空,遂北指赤狄直抵幽燕境。

「旂旐央央来,彼窜灭形影」——写敌军之灭。旂旐央央来,彼窜灭形影。央央写旗帜鲜明之貌。

「阳九值时数,中原弗遑静。百年今复清,干戈气全屏」——写乱世之厄与百年之平。阳九值时数中原弗遑静,百年今复清干戈气全屏。阳九写厄运之数。

「广轮际天海,舆图属统领。无思不臣服,万古镇悠永」——以万世之安作结。广轮际天海舆图属统领,无思不臣服万古镇悠永。广轮写疆域之广,悠永写长久之安。

艺术手法
一、征与平交织:征伐四方之烈与天下太平之安交织。二、天与人交织:天命之显与人谋之用交织。三、以安作结:万古镇悠永,以万世之安收束开国征伐之盛。

总体评价
此诗大明铙歌鼓吹曲凯旋,由龙兴之地而写天命之归,由征伐之烈而转大胜之归,由平定东吴而转征伐山东,由扫除群凶而转北伐之远,由乱世之厄而辨百年之平,终以万世之安作结,征平交织,天人交织,以安作结,深得铙歌鼓吹之壮盛颂扬。

相关诗词