大明铙歌鼓吹曲 其二 奏捷

明 · 陶安

译文

皇仁悯吊生灵辜,兴师伐叛鄱阳湖。

皇帝仁慈怜悯生灵遭受的苦难,兴师讨伐叛军在鄱阳湖。

左纛亲将兵百万,旌旗蔽天连舳舻。

皇帝亲率百万大军高举左纛旗帜,旌旗遮天蔽日连接着战船。

况兹将帅皆貔虎,摅竭忠诚奋威武。

况且这些将帅都如貔虎般勇猛,竭尽忠诚奋发威武。

龙蛇起陆闹关机,猰㺄磨牙互吞吐。

如龙蛇起陆般搅动时局,凶兽猰㺄磨牙互相吞噬。

声扬似雷霆,气聚若云霭。

声威如雷霆般震响,气势如云雾般聚集。

势拥山排空,威肆涛翻海。

威势如群山排空而来,威力如惊涛翻涌大海。

大地总掀簸,白日失光彩。

大地都被震荡掀动,白日也失去了光彩。

交锋结阵两酣战,血溅长江赭波面。

两军交锋列阵酣战,鲜血溅红了长江波面。

歼刘?猛过刈麻,俄报渠魁殪飞箭。

歼灭敌军如同割麻般迅猛,忽报敌军首领被飞箭射杀。

辕门获丑五万多,巍巍黄钺还銮坡。

辕门俘虏敌军五万多人,巍巍黄钺还朝回到銮坡。

搀抢净扫大怼息,洗兵就欲倾天河。

彗星妖气尽扫大患平息,要洗涤兵器恨不得倾倒天河之水。

其馀吴闽犹掎角,鷇麛那能抗乔岳。

其余吴闽之地还在掎角之势,如雏鸟幼兽怎能对抗高山大岳。

浙齐蜀陕诸翘芽,乌敢萌纤傲霜雹。

浙齐蜀陕各地的叛逆苗头,岂敢萌生丝毫对抗霜雹之意。

元臣廷受命,出则奏捷功。

元老重臣在朝廷接受任命,出征便奏报捷功。

长驱到燕蓟,载籍归天宫。

长驱直入到达燕蓟,版图典籍归于天子宫廷。

际遇风云数豪杰,到处烟尘皆扑灭。

风云际会中涌现出几位豪杰,到处战火烟尘都被扑灭。

十年睿算承丕烈,天意人心总忻悦。

十年深谋远算继承了大业,天意人心无不欢欣喜悦。

赏析

题解
此诗为陶安大明铙歌鼓吹曲其二奏捷而作。诗写鄱阳湖之战之捷与征伐之盛,以皇仁吊灵、兴师鄱阳写出师之义,以左纛百万、旌旗舳舻写大军之盛,以将帅貔虎、忠诚威武写将士之勇,以龙蛇起陆、猰㺄磨牙写战局之险,以雷霆云霭、山排涛翻写军威之壮,以大地掀簸、白日失彩写天地震动,以交锋酣战、血溅长江写激战之烈,以歼刘刈麻、渠魁殪箭写大捷之速,以辕门获丑、黄钺銮坡写大胜之归,以搀抢净扫、洗兵天河写太平之愿,以吴闽闽掎角、鷇麛乔岳写残余之弱,以浙齐蜀陕、傲霜雹写诸方之不敢抗,以元臣受命、奏捷长驱写将帅之功,以载籍天宫、际遇风云写功成之归,以烟尘扑灭、睿算丕烈写征伐之功,终以天意人心总忻悦写天人之和。

逐句解读
「皇仁悯吊生灵辜,兴师伐叛鄱阳湖」——写出师之义。皇仁悯吊生灵辜,兴师伐叛鄱阳湖。

「左纛亲将兵百万,旌旗蔽天连舳舻」——写大军之盛。左纛亲将兵百万,旌旗蔽天连舳舻。舳舻写船队之连。

「况兹将帅皆貔虎,摅竭忠诚奋威武」——写将士之勇。况兹将帅皆貔虎,摅竭忠诚奋威武。摅竭写尽抒竭尽。

「龙蛇起陆闹关机,猰㺄磨牙互吞吐」——写战局之险。龙蛇起陆闹关机,猰㺄磨牙互吞吐。猰㺄写凶兽之喻。

「声扬似雷霆,气聚若云霭。势拥山排空,威肆涛翻海」——写军威之壮。声扬似雷霆气聚若云霭,势拥山排空威肆涛翻海。

「大地总掀簸,白日失光彩」——写天地震动。大地总掀簸,白日失光彩。

「交锋结阵两酣战,血溅长江赭波面」——写激战之烈。交锋结阵两酣战,血溅长江赭波面。赭写赤色。

「歼刘猛过刈麻,俄报渠魁殪飞箭」——写大捷之速。歼刘猛过刈麻,俄报渠魁殪飞箭。刈麻写斩除之易,殪写射杀。

「辕门获丑五万多,巍巍黄钺还銮坡」——写大胜之归。辕门获丑五万多,巍巍黄钺还銮坡。获丑写俘获敌众。

「搀抢净扫大怼息,洗兵就欲倾天河」——写太平之愿。搀抢净扫大怼息,洗兵就欲倾天河。搀抢写彗星之乱,洗兵天河写太平之愿。

「其余吴闽犹吴闽犹掎角,鷇麛那能抗乔岳」——写残余之弱。其余吴闽犹掎角,鷇麛那能抗乔岳。鷇麛写幼鸟幼兽,乔岳写高山之不可抗。

「浙齐蜀陕诸翘芽,乌敢萌纤傲霜雹」——写诸方之不敢抗。浙齐蜀陕诸翘芽,乌敢萌纤傲霜雹。翘芽写初萌之芽。

「元臣廷受命,出则奏捷功」——写将帅之功。元臣廷受命,出则奏捷功。

「长驱到燕蓟,载籍归天宫」——写功成之归。长驱到燕蓟,载籍归天宫。载籍写图籍之收,天宫写朝廷之归。

「际遇风云数豪杰,到处烟尘皆扑灭」——写征伐之功。际遇风云数豪杰,到处烟尘皆扑灭。

「十年睿算承丕烈,天意人心总忻悦」——以天人之和作结。十年睿算承丕烈,天意人心总忻悦。睿算写圣明之谋,丕烈写大功。

艺术手法
一、险与捷交织:战局之险与大捷之速交织。二、烈与平交织:激战之烈与洗兵太平之平交织。三、以和作结:天意人心总忻悦,以天人之和收束奏捷之颂。

总体评价
此诗奏捷,由出师之义而写大军之盛,由将士之勇而转战局之险,由军威之壮而转激战之烈,由大捷之速而转大胜之归,由残余之弱而转功成之归,终以天人之和作结,险捷交织,烈平交织,以和作结,深得奏捷诗之壮盛颂扬。

相关诗词