大江东去 送段伯文赴太平帅府经历

明 · 陶安

译文

紫薇香冷,着风生银翰,月筛朱箔。

紫薇花香已冷,微风拂动银色的笔翰,月光筛过红色的帘箔。

面有长淮清润之气,培以老成才学。

面容带有长淮的清润之气,又以老成的才学为根基。

菡萏波澄,琼花雾敛,梦跨扬州鹤。

荷花映在清澄的水波上,琼花在薄雾中收敛,梦中骑鹤飞游扬州。

案尘不染,声华飞动台閤。

案几上纤尘不染,美好的声名飞动于台阁之间。

天上妙选仙官,牙绯恩重,婉画清油幕。

朝廷精挑细选如仙官般的人才,赐予象牙笏板与绯色官服以示深恩,在清幽的军幕中婉转谋划。

坐对江山雄丽处,依旧太平城郭。

坐对着江山雄伟壮丽之处,依旧是那太平的城郭。

令肃貔貅,欢腾鸡犬,千里苏民瘼。

军令严明威慑貔貅之师,百姓欢腾鸡犬安宁,千里之地的民生疾苦得以复苏。

云间路阔,一樽试为君酌。

云端之路广阔无垠,且斟一杯试着为你饯行。

赏析

题解
此词为陶安送段伯文赴太平帅府任职而作,以雄阔之笔写其才干与使命,期勉其在帅府施展才能、造福百姓。

逐句解读
「紫薇香冷,着风生银翰,月筛朱箔」紫薇花香清冷,拂风生出银色翰墨,月光筛过红色帘箔。写官署的清雅。

「面有长淮清润气,培以老成才学」面容带着长淮的清润之气,加上老成的才学修养。写其气度与才干。

「菡萏波澄,琼花雾敛,梦跨扬州鹤」荷花映波澄澈,琼花在雾中收敛,梦中骑鹤游扬州。以扬州名胜写其风雅。

「案尘不染,声华飞动台閤」案上尘土不染,声名华彩飞动于台阁之间。写其清廉与名望。

「天上妙选仙官,牙绯恩重,婉画清油幕」天上妙选仙官般,赐予牙笏绯衣恩宠深重,婉转筹画于清油幕府中。写其受重用。

「坐对江山雄丽处,依旧太平城郭」坐对江山雄奇壮丽之处,依然是太平的城郭。写太平帅府之地。

「令肃貔貅,欢腾鸡犬,千里苏民瘼」号令严明使勇将肃然,鸡犬欢腾,千里百姓疾苦得以苏解。写治军理政之效。

「云间路阔,一樽试为君酌」云间道路宽阔,一杯酒试为你饯行。以饯别作结。

艺术手法
全词意象阔大,长淮清润气江山雄丽处以山水写气势,令肃貔貅,欢腾鸡犬以军队与百姓的对比写治政之效,一严一欢,张力十足。云间路阔以云路喻前程,意境开阔。结句一樽试为君酌以酒饯行,简洁有力。

总体评价
此词以送行为框架,将个人才干与治政理想结合。令肃貔貅,欢腾鸡犬,千里苏民瘼为全词核心,将军事严明与民生安乐统一,体现了陶安文武并重的政治理念。全词气势雄健而不失雅致,是一篇出色的送行词。

相关诗词