病体

明 · 陶安

译文

病体异彊年,微凉即敛簟。

病体异于强壮之年,微凉便收起竹席。

丹心虽故吾,奈此老冉冉。

丹心虽还是旧我,奈何衰老冉冉而至。

血气盛必衰,节行宁或歉。

血气盛极必衰,节行岂能有亏。

爱彼古松柏,不事柔荏染。

爱那古松柏,不沾染柔弱之态。

举按疏酒肴,汲井煮菱芡。

摆设的酒菜简单,打井水煮菱角芡实。

持守固一定,所处随夷险。

操守固然坚定,处境随平险而安。

思昔军旅中,联篇飞文检。

回想昔日军旅之中,文书联篇飞速传递。

将相相后先,旌旗互明闪。

将相前后相随,旌旗交互明灭。

万马被精铠,猎车载骄猃。

万马披精铠,猎车满载骄悍猎犬。

执弓陪射耦,发矢注剡剡。

执弓陪射对耦,发矢锐利剡剡。

近岁违康宁,伏枕谢丹脸。

近年失去康宁,卧床辞别了红润面容。

臞勚渐可憎,眷顾难久忝。

瘦弱劳损渐觉可憎,朝廷眷顾难以久当。

惜无智勇资,俊功奋光燄。

可惜没有智勇之资,不能建立辉煌功业。

又无康济才,事业垂琬琰。

又没有匡济之才,事业不能刻于琬琰。

恐与秋草零,行路得讥贬。

恐怕与秋草一同凋零,被路人讥贬。

尚觊素志豁,一勺助潋滟。

仍然期望素志得以舒展,哪怕如一勺之水助益微波。

赏析

题解
此诗写病中自省。诗人年老体衰,血气渐衰而节行不亏,以松柏自比,不事柔荏。回顾军旅中意气风发的往昔,对比如今伏枕谢客的衰弱,感叹既无智勇建奇功,又无济世成大业,唯恐与秋草同零。最后仍期望素志得展,哪怕只如一勺之水助益微波。

逐句解读
「病体异彊年,微凉即敛簟」——病体异于强壮之年,微凉便收起竹席。写体质衰弱。

「丹心虽故吾,奈此老冉冉」——丹心虽还是旧我,奈何衰老冉冉而至。写心志未改但年岁不饶。

「血气盛必衰,节行宁或歉」——血气盛极必衰,节行岂能有亏。以自然规律宽慰自己,但节操不可减。

「爱彼古松柏,不事柔荏染」——爱那古松柏,不沾染柔弱之态。以松柏自比——坚贞不屈。

「卒吏意未谙,笑视太清俭」——小吏不了解心意,笑看太过清俭。写旁人不理解自己的操守。

「举按疏酒肴,汲井煮菱芡」——摆设的酒菜简单,打井水煮菱角芡实。写生活的简朴。

「持守固一定,所处随夷险」——操守固然坚定,处境随平险而安。写处变不惊。

「思昔军旅中,联篇飞文检」——回想昔日军旅之中,文书联篇飞速传递。转入回忆。

「将相相后先,旌旗互明闪」——将相前后相随,旌旗交互明灭。写军中盛况。

「万马被精铠,猎车载骄猃」——万马披精铠,猎车满载骄悍猎犬。写军威之盛。

「执弓陪射耦,发矢注剡剡」——执弓陪射对耦,发矢锐利剡剡。写自己的英武。

「近岁违康宁,伏枕谢丹脸」——近年失去康宁,卧床辞别了红润面容。写病中的衰颓。

「臞勚渐可憎,眷顾难久忝」——瘦弱劳损渐觉可憎,朝廷眷顾难以久忝。写自惭与感恩。

「惜无智勇资,俊功奋光燄」——可惜没有智勇之资,不能建立辉煌功业。写才力不足的遗憾。

「又无康济才,事业垂琬琰」——又没有匡济之才,事业不能刻于琬琰。写无大功可传。

「恐与秋草零,行路得讥贬」——恐怕与秋草一同凋零,被路人讥贬。写身后之忧。

「尚觊素志豁,一勺助潋滟」——仍然期望素志得以舒展,哪怕如一勺之水助益微波。写不灭的抱负。

艺术手法
此诗以对比为核心:壮年的军旅英武与老年的病体衰颓,血气的盛衰与节行的恒定,外人的不理解与内心的坚守。

"万马被精铠"的壮阔与"伏枕谢丹脸"的颓唐形成强烈反差,而"爱彼古松柏"一句贯穿始终——血气可衰而节行不可歉。

总体评价
此诗是陶安病中的自省之作,既坦诚地承认了才力不足——"无智勇资""无康济才",又不甘心与秋草同零。结尾"一勺助潋滟"虽然卑微,却体现了儒家"知其不可而为之"的精神——即使只能贡献微小之力,也不放弃素志。

相关诗词