竹坡辞为汤公子赋

明 · 唐之淳

译文

繄坡陀兮岩谷,荫蒙茏兮脩竹。

那起伏的坡陀上有岩谷,荫蔽茂密的是修长的翠竹。

月湛湛兮照夜,烟冥冥兮升旭。

月光清澈湛湛照耀夜晚,烟霭幽冥冥中升起朝阳。

坡之人兮相羊,依密荫兮开洞房。

竹坡之人悠闲漫步,依着浓密的竹荫开辟居室。

剪春箨以为冠兮,制秋云以为裳。

剪下春笋的箨壳做成冠帽,裁制秋天的云彩做成衣裳。

截高枝以为竿兮,钓溪流之鲤鲂。

截取高高的竹枝做成钓竿,垂钓溪流中的鲤鱼和鲂鱼。

窍玲珑以为管兮,集高台之凤凰。

打通竹节玲珑之处做成管箫,招来高台上的凤凰。

凤凰兮来下,食有鱼兮饮有醑。

凤凰飞来降临,食有鲜鱼饮有美酒。

挺持节兮养幽素,坡之人兮受天祜。

挺立坚守节操涵养幽素之志,竹坡之人承受上天的福佑。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳所作《竹坡辞为汤公子赋》,写竹坡之辞。诗先写繄坡陀兮岩谷荫蒙茏兮脩竹月湛湛兮照夜烟冥冥兮升旭——写竹坡之景。次写坡之人兮相羊依密荫兮开洞房剪春箨以为冠兮制秋云以为裳——写坡人之居与冠裳。再写截高枝以为竿兮钓溪流之鲤鲂窍玲珑以为管兮集高台之凤凰——写截竹为竿与为管。末写凤凰兮来下食有鱼兮饮有醑挺持节兮养幽素坡之人兮受天祜——写凤凰来下与受天祜。全诗以竹坡写隐逸之趣与高洁之志,格调清雅而古奥。

逐句解读
「繄坡陀兮岩谷,荫蒙茏兮脩竹。」那坡陀之上有岩谷,荫蔽蒙茏着修竹——写竹坡之景。

「月湛湛兮照夜,烟冥冥兮升旭。」月光湛湛照着夜晚,烟霭冥冥升起初阳——写月烟之景。

「坡之人兮相羊,依密荫兮开洞房。」坡之人悠闲漫步,依着密荫开辟洞房——写坡人之居。

「剪春箨以为冠兮,制秋云以为裳。」剪春笋壳做成冠帽,裁秋云做成衣裳——写坡人冠裳。

「截高枝以为竿兮,钓溪流之鲤鲂。」截取高枝做成钓竿,钓溪流中的鲤鱼鲂鱼——写截竹为竿。

「窍玲珑以为管兮,集高台之凤凰。」窍出玲珑做成管箫,招来高台上的凤凰——写为管招凤。

「凤凰兮来下,食有鱼兮饮有醑。」凤凰飞来降下,食有鱼饮有美酒——写凤凰来下。

「挺持节兮养幽素,坡之人兮受天祜。」挺立持守节操涵养幽素,坡之人承受天赐之福——写持节受福。

艺术手法
全诗以隐逸之趣与高洁之志为核心。剪春箨以为冠兮制秋云以为裳以春箨为冠秋云为裳写坡人冠裳之雅,截高枝以为竿兮钓溪流之鲤鲂窍玲珑以为管兮集高台之凤凰以截竹为竿钓鲤鲂为管招凤凰写竹之用,挺持节兮养幽素坡之人兮受天祜以持节养幽素受天祜写持节受福。

总体评价
此诗以竹坡写隐逸之趣与高洁之志,挺持节兮养幽素坡之人兮受天祜是全诗最深之句——以持节养幽素受天祜写持节受福。截高枝以为竿兮钓溪流之鲤鲂窍玲珑以为管兮集高台之凤凰以竹为竿为管写竹之用,唐之淳以竹坡写隐逸,格调清雅而古奥。

相关诗词