舟中四咏 筚篥

明 · 唐之淳

译文

昔向马前奏,今来船上闻。

从前在马前吹奏,如今在船上听闻。

分明关塞月,吹破楚天云。

分明是关塞的月色,吹破了楚天的云。

篷畔养飞奴,如檐望却无。

船篷旁养着信鸽,如同在檐下望却看不到。

船人莫惊起,留得伴樯乌。

船上的人不要惊动它,留着它陪伴桅杆上的乌鸦。

止止复飞飞,依篷更拂桅。

停停又飞飞,依着船篷又拂过桅杆。

秋风从尔去,船不到乌衣。

秋风随你而去,船不到乌衣巷。

花畔偷眠日,芦边惯吠星。

花畔偷着晒太阳睡觉,芦苇边惯于对着星星吠叫。

寄书多不达,烦尔到华亭。

寄信多半送不到,烦请你到华亭去。

赏析

题解

此诗为组诗,舟中四咏。诗人以四首小诗写舟中所见的觱篥、飞奴、燕、犬四种事物,各有侧重,格调清新而含蓄。

逐句解读

「昔向马前奏,今来船上闻。」从前在马前吹奏,如今在船上听闻。写觱篥从军中到舟中的变化。

「分明关塞月,吹破楚天云。」分明是关塞的月色,吹破了楚天的云。写觱篥声的悲壮。

「篷畔养飞奴,如檐望却无。」船篷旁养着信鸽,如同在檐下望却看不到。写信鸽的习性。

「船人莫惊起,留得伴樯乌。」船上的人不要惊动它,留着它陪伴桅杆上的乌鸦。写对信鸽的怜惜。

「止止复飞飞,依篷更拂桅。」停停又飞飞,依着船篷又拂过桅杆。写燕子的动态。

「秋风从尔去,船不到乌衣。」秋风随你而去,船不到乌衣巷。写燕子的南归与自己的不归。

「花畔偷眠日,芦边惯吠星。」花畔偷着晒太阳睡觉,芦苇边惯于对着星星吠叫。写舟中犬的习性。

「寄书多不达,烦尔到华亭。」寄信多半送不到,烦请你到华亭去。写以犬寄信的无奈。

艺术手法

全诗以四首小诗写舟中所见,各有侧重而格调一致。

「分明关塞月,吹破楚天云」以"吹破"写觱篥声的穿透力,气势不凡。

「船不到乌衣」以"乌衣"暗指故乡,含蓄深沉。

「寄书多不达,烦尔到华亭」以"多不达"写书信的难达,以"烦尔"写对犬的请求,幽默而辛酸。

总体评价

此诗以四首小诗写舟中所见的四种事物,格调清新含蓄。诗人以细致的观察和含蓄的笔触写舟中生活的细节,全诗清新自然,意趣盎然。

相关诗词