重午日道中

明 · 唐之淳

译文

辽阳道上见端阳,异乡景物思故乡。漫将艾叶插乌帽,岂有菖蒲浮玉觞。

在辽阳道上度过了端阳节,异乡的风物更让人思念故乡。漫不经心地把艾叶插在官帽上,哪里有菖蒲浸泡在玉杯中的端阳酒。

小雨暗空林麓黑,飞沙涨川衣袖黄。此行已觉厌驰骤,安得鼓棹歌沧浪。

小雨使天空昏暗山林一片漆黑,飞沙弥漫了河道衣袖都沾染了黄色。这次出行已经厌倦了奔波驰骤,怎样才能划着船桨唱起沧浪之歌归隐。

赏析

题解
此诗为重午日道中,写端午节在辽阳道上之思乡。诗从辽阳端阳到鼓棹沧浪,写异乡过节之苦与归隐之愿。

逐句解读
「辽阳道上见端阳,异乡景物思故乡」在辽阳道上过了端阳节,异乡的景物更思念故乡。

「漫将艾叶插乌帽,岂有菖蒲浮玉觞」漫不经心地把艾叶插在乌帽上,哪里有菖蒲浮在玉觞中。

「小雨暗空林麓黑,飞沙涨川衣袖黄」小雨使天空暗淡林麓发黑,飞沙涨满了河流衣袖染黄。

「此行已觉厌驰骤,安得鼓棹歌沧浪」这次出行已经厌倦了奔波驰骤,怎能够划着桨唱着沧浪之歌。

艺术手法
「漫将艾叶插乌帽,岂有菖蒲浮玉觞」以插艾叶、浮菖蒲写端阳之俗,以岂有写异乡之缺。

「小雨暗空林麓黑,飞沙涨川衣袖黄」以暗空林黑、飞沙袖黄写边地天气之恶劣。

「安得鼓棹歌沧浪」以沧浪之歌写归隐之愿,用典贴切。

总体评价
重午日道中,「此行已觉厌驰骤,安得鼓棹歌沧浪」写归隐之愿最有深情。

相关诗词