中秋有怀

明 · 唐之淳

译文

去年夜醉渔阳月

去年夜里醉在渔阳的月光下

身逐边鸿寄天末

身随边地鸿雁寄托在天涯

幕中文采六七翁

幕府中有文采的六七位老翁

歌舞喧呼至明发

歌舞喧闹一直到天亮

今年独客钟山阳

今年独自客居钟山之南

有家不归仍异乡

有家不能归仍然流落异乡

午时雨落晚未息

中午开始下雨到了晚上还没有停

桂树无影星收芒

桂树没有影子星星也收起了光芒

寒砧楚曲秋声早

寒砧楚曲秋声来得早

南北东西故人少

东西南北故交很少

明年又复在何乡

明年又将在何方

且吸清尊慰怀抱

暂且饮杯清酒慰藉心怀

赏析

题解

此诗为中秋怀人之作。诗人以三年来中秋的不同境遇写行旅的无定与故人的稀少,格调凄清而深沉。

逐句解读

「去年夜醉渔阳月,身逐边鸿寄天末。」去年夜里醉酒在渔阳月下,身躯随着边鸿寄托在天涯。写去年的边塞中秋。

「幕中文采六七翁,歌舞喧呼至明发。」幕府中文采出众的六七位老翁,歌舞喧呼到天亮。写去年中秋的欢乐。

「今年独客钟山阳,有家不归仍异乡。」今年独客在钟山之南,有家不归仍然在异乡。写今年的孤独。

「午时雨落晚未息,桂树无影星收芒。」午时下雨到晚上还没停,桂树没有影子星光收敛。写今年中秋的阴雨。

「寒砧楚曲秋声早,南北东西故人少。」寒砧楚曲秋声来得早,南北东西故人稀少。写秋声与故人的稀少。

「明年又复在何乡,且吸清尊慰怀抱。」明年又将在何方,且饮清酒慰藉怀抱。以对未来的不确定收束。

艺术手法

全诗以三年来中秋的对比写行旅的无定。

「去年」与「今年」的对比贯穿全诗。

「幕中文采六七翁,歌舞喧呼至明发」以去年的欢乐反衬今年的孤独,对比鲜明。

「午时雨落晚未息,桂树无影星收芒」以阴雨写今年中秋的凄清,意象萧条。

「明年又复在何乡」以"何乡"写未来的不确定,含蓄深沉。

总体评价

此诗以三年来中秋的对比写行旅的无定与故人的稀少,格调凄清深沉。诗人以去年的欢乐反衬今年的孤独,以对未来的不确定写行旅的无奈,全诗情感真挚,引人共鸣。

相关诗词