中秋夜燕集

明 · 唐之淳

译文

白云破秋色,飞虫起商声。

白云划破了秋日的天色,飞虫的鸣叫引出了悲凉的商音。

渔阳明月夜,钟鼓閟寒城。

渔阳的明月之夜,钟鼓声在寒城中被封闭阻隔。

城寒逼塞门,枥马萧萧鸣。

城中寒气逼近边塞城门,马厩里的战马萧萧嘶鸣。

及兹展良会,座客欣合并。

趁此良机举办盛会,在座的宾客欣然相聚。

飞觞接软语,鹤发间华缨。

飞觞传杯间言语温存,白发长者与冠带华缨的年少者共坐。

明河西南泻,列宿正纵横。

银河向西南倾泻而去,满天星宿正纵横交错。

虽非帝乡见,稍慰羁旅情。

虽不是在帝都所见到的星空,也稍稍慰藉了旅居在外的情怀。

木落长白山,霜飘大宁营。

长白山上树叶已经凋落,大宁营中寒霜纷飞。

上公未旋旆,我辈当遐征。

上公尚未班师回朝,我等仍需远征出发。

且尽今夕乐,戎车有严程。

姑且尽情享受今夜的欢乐吧,军车自有严明的行程。

赏析

题解
此为唐之淳秋夜之作,写边塞秋夜的宴集与征行之忧。诗中先写"白云破秋色,飞虫起商声"的秋色商声,再写"渔阳明月夜,钟鼓閟寒城"的渔阳寒夜,继而写"及兹展良会,座客欣合并"的良会欣合,又写"明河西南泻,列宿正纵横"的星河纵横,最后以"且尽今夕乐,戎车有严程"的今夕且乐收束。风格苍凉与旷达交织,有高适燕歌行之遗韵。

逐句解读
「白云破秋色,飞虫起商声」至「钟鼓閟寒城」:白云破开秋色,飞虫起其商声。渔阳明月之夜,钟鼓闭于寒城。

「城寒逼塞门,枥马萧萧鸣」至「座客欣合并」:城寒逼近塞门,枥马萧萧长鸣。及此展其良会,座客欣然合并。

「飞觞接软语,鹤发间华缨」至「列宿正纵横」:飞觞接着软语,鹤发间着华缨。明河向西南泻落,列宿正在纵横。

「虽非帝乡见,稍慰羁旅情」至「我辈当遐征」:虽非帝乡之所见,稍慰羁旅之情。木落于长白之山,霜飘于大宁之营。上公尚未旋旆,我辈当赴遐征。

「且尽今夕乐,戎车有严程」:且尽今夕之乐,戎车自有严程。

相关诗词