直沽见潮

明 · 唐之淳

译文

我家东海头,门前潮水鸣朝昏。

我家住在东海边,门前的潮水早晚鸣响。

自从江淮来,不闻潮声见潮痕。

自从来到江淮一带,再也听不到潮声只能看到潮水的痕迹。

别淮入徐沛,日日对黄河。

离开淮河进入徐州沛县,每天面对着黄河。

河流浑浑东到海,我不如何愁奈何。

河水浑浊地向东流入大海,我不知如何是好愁苦无奈。

河中半月馀,逆流千载折。

在河中行了半个多月,逆流而上千百次转折。

南风喜人北风怨,忆著潮声梦吴越。

南风令人欢喜北风令人怨恨,回忆起潮声梦到了吴越之地。

下水复上水,行行抵直沽。

顺水又逆水,一路行来抵达了直沽。

我家门前旧潮水,忽复见之当海隅。

我家门前那熟悉的潮水,忽然在海角又见到了它。

忆我去家正月末,桃花水生洲渚阔。

回忆我离家时是正月末,桃花汛来了洲渚变得宽阔。

今我忆家春欲归,月缺半圆潮水落。

如今我思念家乡春天将要归去,月亮缺了半圆潮水也落了。

潮落当更长,月缺当更满。

潮水落了当会再涨,月亮缺了当会再圆。

月色潮声无尽时,天地久长人世短。

月色和潮声永远不会穷尽,天地长久而人世短暂。

明朝又北去,见月不见潮。

明天又要向北去,只能见到月亮见不到潮水。

潮头有鱼好寄信,欲持尺素托波涛。

潮头有鱼正好寄托书信,想拿着尺素书信托付给波涛。

赏析

题解
此诗为直沽见潮,以故乡潮水写思乡之切,以月色潮声无尽写天地之永恒与人生之短暂,以尺素托波涛写寄信之愿。

逐句解读
「我家东海头,门前潮水鸣朝昏」——我家东海头,门前潮水鸣朝昏。

「自从江淮来,不闻潮声见潮痕」——自从江淮来,不闻潮声见潮痕。

「别淮入徐沛,日日对黄河」——别淮入徐沛,日日对黄河。

「河流浑浑东到海,我不如何愁奈何」——河流浑浑东到海,我不如何愁奈何。

「河中半月余,逆流千载折」——河中半月余,逆流千载折。

「南风喜人北风怨,忆著潮声梦吴越」——南风喜人北风怨,忆着潮声梦吴越。

「下水复上水,行行抵直沽」——下水复上水,行行抵直沽。

「我家门前旧潮水,忽复见之当海隅」——我家门前旧潮水,忽复见之当海隅。

「忆我去家正月末,桃花水生洲渚阔」——忆我去家正月末,桃花水生洲渚阔。

「今我忆家春欲归,月缺半圆潮水落」——今我忆家春欲归,月缺半圆潮水落。

「潮落当更长,月缺当更满」——潮落当更长,月缺当更满。

「月色潮声无尽时,天地久长人世短」——月色潮声无尽时,天地久长人世短。

「明朝又北去,见月不见潮」——明朝又北去,见月不见潮。

「潮头有鱼好寄信,欲持尺素托波涛」——潮头有鱼好寄信,欲持尺素托波涛。

艺术手法
「月色潮声无尽时天地久长人世短」以月色潮声之永恒反衬人世之短暂。

「我家门前旧潮水忽复见之当海隅」以旧潮水重逢写思乡之切。

总体评价
此诗写见潮,「月色潮声无尽时天地久长人世短」为佳句,旷达悲凉。

相关诗词