郓城县

明 · 唐之淳

译文

夜听墙下鸡,晓扫墙上霜。

夜里听到墙下鸡鸣,清晨起来扫除墙上寒霜。

鸡啼霜正白,繁星粲成章。

鸡啼之时霜色正白,繁星灿烂如织成锦绣。

维兹古郓城,废塔河冰傍。

这就是古老的郓城,废弃的佛塔立在河冰旁。

亦复有民社,鸡犬声相望。

依然有村镇民户,鸡鸣犬吠声声相闻。

我舟泊已久,徒旅行未遑。

我的船已停泊许久,行人赶路尚未歇息。

回瞻百里间,形势转仓皇。

回望百里之间,局势变得仓皇紧急。

闷来走平陆,临眺齐鲁疆。

闷烦之中走上平坦陆地,登高远眺齐鲁疆界。

汶济日夜去,青徐互低昂。

汶水济水日夜东流,青州徐州起伏相望。

泰山岳所尊,凫绎圣之邦。

泰山为众岳所尊崇,凫山绎山是圣人之邦。

归田事则远,怀古心孔伤。

归隐田园之事已很遥远,怀古之心甚是伤痛。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳舟泊古郓城之作。诗写夜听墙下鸡、晓扫墙上霜,维兹古郓城废塔河冰傍,回瞻百里间形势转仓皇,末以汶济日夜去、泰山岳所尊、归田事则远怀古心孔伤收束。

逐句解读
「夜听墙下鸡,晓扫墙上霜」——夜间听到墙下鸡鸣,拂晓扫去墙上白霜。

「鸡啼霜正白,繁星粲成章」——鸡啼时霜正白,繁星粲然成章。

「维兹古郓城,废塔河冰傍」——这里就是古郓城,废塔傍着河冰。

「亦复有民社,鸡犬声相望」——也还有民社,鸡犬之声相望。

「我舟泊已久,徒旅行未遑」——我舟停泊已久,徒旅之行未及闲暇。

「回瞻百里间,形势转仓皇」——回望百里之间,形势变得仓皇。

「闷来走平陆,临眺齐鲁疆」——闷来走到平陆,临眺齐鲁之疆。

「汶济日夜去,青徐互低昂」——汶水济水日夜流去,青州徐州高低互见。

「泰山岳所尊,凫绎圣之邦」——泰山为五岳所尊,凫山绎山是圣人之邦。

「归田事则远,怀古心孔伤」——归田之事遥远,怀古之心甚伤。

艺术手法
全诗以舟泊古郓城为内容,由泊到行到怀古。古郓城废塔与河冰傍,写出了古迹的荒凉。鸡犬相望与民社犹在,写出了生活的延续。汶济日夜与泰山所尊,写出了齐鲁山河的壮阔。归田事远与怀古心伤,写出了仕途的无奈与历史的感伤。

总体评价
此诗舟泊古郓城,由景及史。废塔河冰的荒凉与泰山所尊的壮阔对比,归田事远与怀古心伤的收束则写出了行役之人的感伤。

相关诗词