辕门晓望

明 · 唐之淳

译文

曙色满军麾,辕门纵目时。

晨光布满军旗之上,在辕门远望的时候。

星河收鼓角,城郭露旌旗。

星河隐没收起鼓角之声,城郭间露出旌旗。

马踏荒园井,牛冲野庙碑。

战马踏过荒废的园林水井,牛冲撞着野外庙宇的石碑。

涂阳新入贡,白霫旧名夷。

涂阳新近来朝贡,白霫是旧时所称的夷族。

有勇思三捷,无谋效六奇。

有勇气想着三战三捷,没有谋略则效仿六出奇计。

前瞻辽水外,烽火杂烟炊。

向前远望辽水之外,烽火与炊烟混杂在一起。

赏析

题解
此诗写辕门晓望,从军营晨起纵目远眺写起,先写曙色中收兵归营之景,再写辽水外烽火未息之忧,表达了身在军旅、心怀战事的壮志与忧思。

逐句解读
「曙色满军麾,辕门纵目时」——曙色映满军旗,正是辕门纵目远望之时,点明时间地点。

「星河收鼓角,城郭露旌旗」——星河隐去、鼓角收起,城郭在晨曦中露出旌旗,写天明收兵之景。

「马踏荒园井,牛冲野庙碑」——战马踏过荒园的井栏,牛冲撞野庙的石碑,写行军途中所见之荒凉。

「涂阳新入贡,白霫旧名夷」——涂阳新来进贡,白霫是旧时著名的蛮夷,写边疆民族归附。

「有勇思三捷,无谋效六奇」——有勇气想要三战三捷,虽无谋略也想效仿六出奇计,写壮志。

「前瞻辽水外,烽火杂烟炊」——远望辽水之外,烽火与炊烟交错,写边关战事未息之忧。

艺术手法
「星河收鼓角,城郭露旌旗」以星河对城郭、鼓角对旌旗,写出由夜到晨的转换。

「前瞻辽水外,烽火杂烟炊」以烽火与炊烟交织,暗含战争与民生并存的忧虑。

总体评价
此诗写军营晓望,「前瞻辽水外,烽火杂烟炊」为全诗佳句,烽火与炊烟交错,战争与民生相映,忧思深重。

相关诗词