雨宿石洞

明 · 唐之淳

译文

道傍石壁高崔嵬,上有空洞玲珑开。我行遇雨今寄宿,天气黯黮云徘徊。

道旁的石壁高耸崔嵬,上面有空洞玲珑地敞开着。我行路遇到大雨今晚借宿于此,天气阴暗沉闷乌云在空中徘徊。

洞前秣马洞底卧,蝙蝠飞来虎狼过。滴沥微闻谷溜鸣,凌兢恐踏云根破。

在洞前喂了马在洞底躺下,蝙蝠飞来虎狼从旁经过。滴沥声中隐约听到山谷水溜的鸣响,战战兢兢恐怕踩破了云根石壁。

夜深雨逼魂梦寒,意是物外非人间。仆夫未眠告明发,回首但觉苍然山。

夜深了雨势逼人使魂梦都感到寒冷,仿佛置身于物外而非人世间。仆夫还没有入睡告知天将亮了,回头看去只觉得一片苍然的群山。

赏析

题解
此诗为雨宿石洞,写行旅途中遇雨宿于石洞之经历。诗从石壁空洞到回首苍然,写洞中夜宿之惊与山野之幽。

逐句解读
「道傍石壁高崔嵬,上有空洞玲珑开」道旁的石壁高耸崔嵬,上面有空洞玲珑地敞开。

「我行遇雨今寄宿,天气黯黮云徘徊」我行路遇雨今晚寄宿,天气阴暗沉闷云彩徘徊。

「洞前秣马洞底卧,蝙蝠飞来虎狼过」洞前喂马洞底躺卧,蝙蝠飞来虎狼经过。

「滴沥微闻谷溜鸣,凌兢恐踏云根破」滴沥之间微闻谷中水溜鸣响,战战兢兢恐怕踩破了云根。

「夜深雨逼魂梦寒,意是物外非人间」夜深雨势逼人魂梦生寒,觉得是在物外而非人间。

「仆夫未眠告明发,回首但觉苍然山」仆夫还没有睡告诉我天要亮了,回头看只觉得苍然的群山。

艺术手法
「洞前秣马洞底卧,蝙蝠飞来虎狼过」以秣马洞卧、蝙蝠虎狼写洞宿之野,细节惊险。

「夜深雨逼魂梦寒,意是物外非人间」以魂梦寒、物外非人间写夜宿之异感,氛围诡异。

「回首但觉苍然山」以苍然山写晨别之景,含蓄有余韵。

总体评价
雨宿石洞,「洞前秣马洞底卧,蝙蝠飞来虎狼过」写洞宿最有惊险,「夜深雨逼魂梦寒,意是物外非人间」写夜宿最有幽异。

相关诗词