营中閒夜

明 · 唐之淳

译文

閒夜乐从戎,将军百代雄。

闲暇的夜晚乐于从军,将军是百代难得的英雄。

佩刀悬玉虎,缸烬剔金虫。

佩刀上悬挂着玉虎装饰,灯盏将尽时挑弄着金色的灯花。

远柝微侵月,清笳迥带风。

远处打更声微微侵扰了月光,清越的胡笳声远远带着风声。

香腾垆面紫,火射箭头红。

香炉升起紫色的烟雾,火箭射出红色的火光。

舞剑知书法,谈棋识战功。

舞剑之中懂得兵法之道,谈论棋局时识别战功的谋略。

明朝将阅武,传令选雕弓。

明天将要检阅武艺,传令挑选精良的雕弓。

赏析

题解
此诗为营中閒夜,写军营闲夜之景。诗从将军百代到选雕弓,写军营之威与将帅之风。

逐句解读
「閒夜乐从戎,将军百代雄」闲夜中乐于从军,将军是百代的英雄。

「佩刀悬玉虎,缸烬剔金虫」佩刀上悬着玉虎,灯缸烬余剔着金虫。

「远柝微侵月,清笳迥带风」远处的柝声微微侵入了月光,清笳远扬带着风声。

「香腾垆面紫,火射箭头红」香烟腾起炉面紫色,火光射出箭头赤红。

「舞剑知书法,谈棋识战功」舞剑能知书法之妙,谈棋能识战功之略。

「明朝将阅武,传令选雕弓」明天将检阅武艺,传令选拔雕弓。

艺术手法
「远柝微侵月,清笳迥带风」以柝侵月、笳带风写军夜之清冷,声色兼备。

「香腾垆面紫,火射箭头红」以炉面紫、箭头红写军营色彩,浓烈有力。

「舞剑知书法,谈棋识战功」以舞剑知书法、谈棋识战功写将帅文武双全。

总体评价
营中閒夜,「远柝微侵月,清笳迥带风」写军夜最有清冷,「舞剑知书法,谈棋识战功」写将帅最有风雅。

相关诗词