野营曲

明 · 唐之淳

译文

野营无城复无栅,掘水为濠倚沙碛。

野外的营帐既没有城墙也没有栅栏,挖掘水沟作为壕沟,依傍着沙石之地。

乌旗焰焰起中军,毡帐重重插戈戟。

黑色的旗帜在中军营中焰焰飘扬,毡帐层层叠叠,插满了戈戟。

帐前健儿椎大鼓,旗下才官彀弓弩。

帐前的壮士敲击着大鼓,旗下的军官张满了弓弩。

烟飞炮火夺天星,风点柝声传夜雨。

烟火飞腾,炮火的光芒夺去了天上的星光,风中传来打更的声音,如同夜雨淅沥。

时将铁骑哨东西,沙草生香入马蹄。

不时派铁骑向东西两方哨探,沙地中的草散发清香,沁入马蹄之下。

白狼河边狐豕尽,红螺山外雪云低。

白狼河边的狐狸野猪已被猎尽,红螺山外的雪云低垂。

就中借问何官属,半是公侯半藩牧。

试问其中都是什么官属,一半是公侯,一半是藩镇牧守。

圣人三殿授兵符,列校两边听约束。

圣上在三殿亲自授予兵符,众将校分列两旁听从军令约束。

幕府深沉昼刻迟,烽堆寂静羽书稀。

幕府深严,白日里时光显得漫长,烽火台寂静无声,紧急军书也很稀少。

裹粮束甲行分垒,走狗呼鹰看打围。

裹粮束甲分驻各营垒,带着猎狗、呼唤猎鹰观看围猎。

东飞金乌西走兔,九州四海皆王土。

太阳东升西落,九州四海都是王者的疆土。

凯归莫忘野营歌,归向朝中作歌舞。

凯旋归来时不要忘记这首野营歌,回到朝中便奏起歌舞庆功。

赏析

题解

此诗为军旅之作,野营曲。诗人以野营军旅为题材,描写了边塞野营的壮观场面与军旅生活,格调雄壮而豪迈。

逐句解读

「野营无城复无栅,掘水为濠倚沙碛。」野营没有城墙也没有栅栏,掘水作为濠沟依托着沙碛。写野营的简陋。

「乌旗焰焰起中军,毡帐重重插戈戟。」黑色的旗帜在中军中焰焰升起,毡帐重重插着戈戟。写军营的壮观。

「帐前健儿椎大鼓,旗下才官彀弓弩。」帐前健儿击着大鼓,旗下才官张着弓弩。写军营的威严。

「烟飞炮火夺天星,风点柝声传夜雨。」烟飞炮火夺去了天上的星光,风中传来柝声如夜雨。写夜间军营的警备。

「时将铁骑哨东西,沙草生香入马蹄。」时常派铁骑向东西哨探,沙草的香气进入马蹄。写出哨的情景。

「白狼河边狐豕尽,红螺山外雪云低。」白狼河边狐猪已尽,红螺山外雪云低垂。写边地的猎尽与天寒。

「就中借问何官属,半是公侯半藩牧。」中间借问是什么官属,半是公侯半是藩牧。写军中官员的构成。

「圣人三殿授兵符,列校两边听约束。」圣人在三殿授下兵符,列校在两边听从约束。写出征的正式。

「幕府深沉昼刻迟,烽堆寂静羽书稀。」幕府深沉白昼时刻迟缓,烽堆寂静羽书稀少。写军中的安宁。

「裹粮束甲行分垒,走狗呼鹰看打围。」裹粮束甲行进分守营垒,走狗呼鹰观看打围。写军中的日常。

「东飞金乌西走兔,九州四海皆王土。」东飞金乌西走玉兔,九州四海都是王土。写天下的归属。

「凯归莫忘野营歌,归向朝中作歌舞。」凯旋归来莫忘野营之歌,回到朝中作歌舞。以不忘军旅艰辛收束。

艺术手法

全诗以野营军旅为题材,描写细致而气象宏大。

「乌旗焰焰起中军,毡帐重重插戈戟」以"焰焰""重重"写军营的壮观,气势雄壮。

「烟飞炮火夺天星,风点柝声传夜雨」以"夺天星"写炮火的猛烈,以"传夜雨"写柝声的凄清,视听交融。

「白狼河边狐豕尽,红螺山外雪云低」以"尽"与"低"写边地的荒寒,意境苍凉。

「凯归莫忘野营歌」以"莫忘"告诫,意味深长。

总体评价

此诗以野营军旅为题材,将边塞野营的壮观与军旅的艰辛融为一体。诗人以细致的描写写军营的日常生活,以豪迈的气概写天下的归属,格调雄壮而深沉。

相关诗词