扬州竹枝词四首

明 · 唐之淳

译文

隋家杨柳古扬州,杨叶无多野水流。

隋朝的杨柳在古老的扬州,杨叶已所剩无几,野水缓缓流淌。

莫说小红楼畔路,琼花观里少人游。

不要说起小红楼旁的那条路,琼花观里也少有人来游览。

小年曾入镇南家,回首西风白日斜。

少年时曾经进入镇南王府,回首望去西风吹拂、白日西斜。

独抱胡琴理胡曲,白菱飞上野菱花。

独自抱着胡琴弹奏胡地曲调,白菱花飞落在野菱花之上。

十里珠帘卖酒旗,一时都逐火云飞。

十里珠帘和卖酒的旗帜,一时之间都随着火云飞散了。

伤心欲问前朝事,白发淮人即渐稀。

伤心地想要询问前朝的往事,白发苍苍的淮地老人已渐渐稀少了。

往年歌管不曾閒,遮莫商船到北湾。

往年歌声管乐从未间断,任凭商船开到北湾来。

今日樵儿吹野曲,犹传一曲汉东山。

如今只有樵夫吹奏着乡野曲调,还传唱着一曲汉东山。

赏析

题解
此为唐之淳扬州之作四首,写扬州的今昔之感。第一首写"隋家杨柳古扬州,杨叶无多野水流"的杨叶野水;第二首写"小年曾入镇南家,回首西风白日斜"的少年旧事;第三首写"十里珠帘卖酒旗,一时都逐火云飞"的珠帘酒旗消散;第四首写"往年歌管不曾闲,遮莫商船到北湾"的歌管不再。风格清丽凄婉,有杜牧扬州三首之遗韵。

逐句解读
「隋家杨柳古扬州,杨叶无多野水流」至「琼花观里少人游」:隋家杨柳古扬州,杨叶无多野水自流。莫说小红楼畔之路,琼花观里少人游赏。

「小年曾入镇南家,回首西风白日斜」至「白菱飞上野菱花」:少年曾入镇南之家,回首西风白日西斜。独抱胡琴理着胡曲,白菱飞上野菱之花。

「十里珠帘卖酒旗,一时都逐火云飞」至「白发淮人即渐稀」:十里珠帘卖酒之旗,一时都随火云飞去。伤心欲问前朝之事,白发淮人即渐稀少。

「往年歌管不曾闲,遮莫商船到北湾」至「犹传一曲汉东山」:往年歌管不曾闲歇,遮莫商船到北湾。今日樵儿吹着野曲,犹传一曲汉东山。

相关诗词