杨青驿

明 · 唐之淳

译文

杨青驿前杨柳青,马头南去船北行。

杨青驿前杨柳青青,骑马向南去乘船向北行。

北方土寒春尚浅,三月尽时莺未鸣。

北方土地寒冷春天尚浅,三月尽头时黄莺还未啼鸣。

倚马停舟竞攀折,青丝络手花飞雪。

倚马停舟争相攀折柳枝,青丝般的柳条缠在手上,柳花飞舞如雪。

人心自尔忆乡关,柳色何曾管离别。

人心自然忆念故乡关山,柳色何曾理会人间的离别。

草木无情是杨树,莫种驿亭分别处。

草木无情的便是杨树,不要种在驿亭这分别之处。

旧愁新恨几时休,前头又入杨村去。

旧愁新恨什么时候才能休止,前头又要进入杨村去了。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳所作《杨青驿》,写杨青驿之柳与离别。诗先写杨青驿前杨柳青马头南去船北行北方土寒春尚浅三月尽时莺未鸣——写杨青驿之柳与北方春迟。次写倚马停舟竞攀折青丝络手花飞雪——写攀折柳枝。再写人心自尔忆乡关柳色何曾管离别——写人心忆乡柳色不管离别。末写草木无情是杨树莫种驿亭分别处旧愁新恨几时休前头又入杨村去——写杨树无情与旧愁新恨。全诗以杨青驿写离别之愁与杨树无情之叹,格调清婉而深沉。

逐句解读
「杨青驿前杨柳青,马头南去船北行。」杨青驿前杨柳青青,马头南去船向北行——写驿前柳色。

「北方土寒春尚浅,三月尽时莺未鸣。」北方土寒春意尚浅,三月尽时黄莺还未鸣叫——写北方春迟。

「倚马停舟竞攀折,青丝络手花飞雪。」倚马停舟争相攀折,青丝络手花飞如雪——写攀折柳枝。

「人心自尔忆乡关,柳色何曾管离别。」人心自然忆念乡关,柳色何曾管过离别——写人心忆乡。

「草木无情是杨树,莫种驿亭分别处。」草木无情的就是杨树,不要种在驿亭分别之处——写杨树无情。

「旧愁新恨几时休,前头又入杨村去。」旧愁新恨何时休止,前头又进入杨村——写旧愁新恨。

艺术手法
全诗以离别之愁与杨树无情之叹为核心。人心自尔忆乡关柳色何曾管离别以人心忆乡柳色不管离别写人心与柳色之对比,草木无情是杨树莫种驿亭分别处以杨树无情莫种驿亭分别处写杨树无情,旧愁新恨几时休前头又入杨村去以旧愁新恨几时休又入杨村写旧愁新恨。

总体评价
此诗以杨青驿写离别之愁与杨树无情之叹,人心自尔忆乡关柳色何曾管离别是全诗最妙之句——以人心忆乡柳色不管离别写人心与柳之对比。草木无情是杨树莫种驿亭分别处以杨树无情写离别之怨,唐之淳以杨青驿写离别,格调清婉而深沉。

相关诗词