徐州黄楼

明 · 唐之淳

译文

尝读子由黄楼赋,每恨不作彭城游。

曾经读苏辙的《黄楼赋》,常常遗憾没有到彭城一游。

今来系船览城郭,残山剩水令人愁。

如今系船停泊观赏城郭,残山剩水却令人忧愁。

人谁其人我所求,楼非其楼名则留。

那个人已经不是我追寻的人了,楼也不是当初的楼了,只有名字还留存着。

烟消云破见斜日,水落石出如清秋。

烟消云散之后看见斜阳,水落石出如同清爽的秋日。

长公治世才最优,敛此大惠施一州。

苏长公治世的才能最为优秀,收敛这大才只施惠于一个州。

不著丝纶玉堂署,要洗靴袜浑河流。

不在玉堂署中起草诏书,却要去浑浊的河流中洗靴袜治水。

心存赤子天为助,手却河伯人无忧。

心中惦念百姓上天便来相助,亲手击退河伯使人无忧。

功成事定作宫室,酾酒赋诗相献酬。

大功告成事情平定后建造楼阁,斟酒赋诗互相酬答。

一时宁知著千载,两赋直可回万牛。

当时哪里知道能传名千年,两篇赋文的力量简直可以拉回万头牛。

倚阑击节怀远谋,东风飞来双白鸥。

倚着栏杆击节赞叹心怀远大的谋略,东风中飞来一对白鸥。

台沈戏马登狐兔,楼空燕子鸣桑鸠。

戏马台荒废了狐兔出没其上,楼空了燕子和桑鸠在其中鸣叫。

雄图伯业等尘土,独有文事岿山丘。

英雄的图谋霸业都化为尘土,只有文章事业如山丘般巍然屹立。

意公魂魄常夷犹,化为千尺之黄虬。

想象苏公的魂魄常常在此徘徊,化身为千尺长的黄色虬龙。

与波上下浴日月,镇遏巨浪同浮沤。

随波上下沐浴日月之光,镇伏巨浪如同浮沫一般。

登临不尽且北去,回看钓艇弄沧洲。

登楼凭眺不能尽兴暂且北去,回头看钓鱼小舟在沧洲上悠然自得。

赏析

题解
此诗为徐州黄楼,以黄楼写苏轼治水之功,以烟消云破水落石出写登楼之景,以雄图伯业等尘土独有文事写文章之不朽。

逐句解读
「尝读子由黄楼赋,每恨不作彭城游」——尝读子由黄楼赋,每恨不作彭城游。

「今来系船览城郭,残山剩水令人愁」——今来系船览城郭,残山剩水令人愁。

「人谁其人我所求,楼非其楼名则留」——人谁其人我所求,楼非其楼名则留。

「烟消云破见斜日,水落石出如清秋」——烟消云破见斜日,水落石出如清秋。

「长公治世才最优,敛此大惠施一州」——长公治世才最优,敛此大惠施一州。

「不著丝纶玉堂署,要洗靴袜浑河流」——不著丝纶玉堂署,要洗靴袜浑河流。

「心存赤子天为助,手却河伯人无忧」——心存赤子天为助,手却河伯人无忧。

「功成事定作宫室,酾酒赋诗相献酬」——功成事定作宫室,酾酒赋诗相献酬。

「一时宁知著千载,两赋直可回万牛」——一时宁知著千载,两赋直可回万牛。

「倚阑击节怀远谋,东风飞来双白鸥」——倚阑击节怀远谋,东风飞来双白鸥。

「台沉戏马登狐兔,楼空燕子鸣桑鸠」——台沉戏马登狐兔,楼空燕子鸣桑鸠。

「雄图伯业等尘土,独有文事岿山丘」——雄图伯业等尘土,独有文事岿山丘。

「意公魂魄常夷犹,化为千尺之黄虬」——意公魂魄常夷犹,化为千尺之黄虬。

「与波上下浴日月,镇遏巨浪同浮沤」——与波上下浴日月,镇遏巨浪同浮沤。

「登临不尽且北去,回看钓艇弄沧洲」——登临不尽且北去,回看钓艇弄沧洲。

艺术手法
「雄图伯业等尘土独有文事岿山丘」以雄图伯业与文事对比写文章不朽。

「烟消云破见斜日水落石出如清秋」以烟消水落写黄楼秋景。

总体评价
此诗写黄楼,「雄图伯业等尘土独有文事岿山丘」为佳句,感慨深远。

相关诗词