徐州

明 · 唐之淳

译文

前舟及彭城,后舟过丰沛。

前面的船已到彭城,后面的船过了丰沛。

河冰坚无声,相隔两舍内。

河冰坚固无声,相隔在两舍之内。

舍舟轻觅车,累日不得至。

舍船轻装觅车,数日也到不了。

欲飞乏羽翼,欲渡安能济。

想飞缺乏羽翼,想渡怎能渡过。

朝登柂楼望,林壑耸晴翠。

早晨登上柂楼远望,林壑耸立在晴翠之中。

山中几陈迹,一一皆可喟。

山中有几处陈迹,一一都可以叹息。

到今飞鸟尽,何以留淹滞。

到如今飞鸟都飞尽了,为何还要停留耽搁。

重怀眉山翁,文治今谁继。

深深怀念眉山翁苏轼,文治如今谁来继承。

赏析

题解

此诗为纪行之作,徐州。诗人行舟至徐州附近,以河冰阻路的困境写行旅的无奈与对苏轼的怀念。

逐句解读

「前舟及彭城,后舟过丰沛。」前面的船已到彭城,后面的船过了丰沛。写前后船的位置。

「河冰坚无声,相隔两舍内。」河冰坚固无声,相隔在两舍之内。写河冰的阻隔。

「舍舟轻觅车,累日不得至。」舍船轻装觅车,数日也到不了。写陆路的困难。

「欲飞乏羽翼,欲渡安能济。」想飞缺乏羽翼,想渡怎能渡过。写进退两难。

「朝登柂楼望,林壑耸晴翠。」早晨登上柂楼远望,林壑耸立在晴翠之中。写远望的景色。

「山中几陈迹,一一皆可喟。」山中有几处陈迹,一一都可以叹息。写对历史的感慨。

「到今飞鸟尽,何以留淹滞。」到如今飞鸟都飞尽了,为何还要停留耽搁。写行旅的无奈。

「重怀眉山翁,文治今谁继。」深深怀念眉山翁苏轼,文治如今谁来继承。以对苏轼的怀念收束。

艺术手法

全诗以河冰阻路写行旅的无奈,叙事简练而感慨深沉。

「河冰坚无声」以"坚无声"写河冰的坚固与死寂,渲染出阻隔的沉重。

「欲飞乏羽翼,欲渡安能济」以"欲"与"乏""安能"的矛盾写进退两难,含蓄深沉。

「重怀眉山翁,文治今谁继」以苏轼的文治写对当代的期望,言简意深。

总体评价

此诗以河冰阻路写行旅的无奈与对苏轼的怀念,格调沉郁而含蓄。诗人以简洁的叙事写行旅的困境,以对苏轼的怀念写对文治的期望,全诗语言质朴,感慨深沉。

相关诗词