西城一何高

明 · 唐之淳

译文

西城一何高,高高据山巅。

西城多么高峻,高高据守在山巅之上。

托基幸得所,䃲礴乃其然。

托基有幸得到好地方,磅礴之势乃理所当然。

思昔未版筑,颓墉荫寒泉。

回想昔日未筑城时,颓垣在寒泉的荫蔽之下。

狌㹳啸其下,荆棘产其间。

野兽在其下啸叫,荆棘生长其间。

百雉靡寸锥,群黎无一全。

百雉之城无一寸锥之地可守,百姓无一人保全。

及兹事兴复,壮观踰古先。

等到此城兴复之后,壮观超过了古先。

风雨屹不摇,虹电纷相连。

风雨中屹立不动摇,虹电纷纷相连。

广可辑万户,远当垂千年。

广阔可以容纳万户,久远当垂千年。

爻辞明设险,诗篇颂城韩。

爻辞明言设险之理,诗篇歌颂城韩之功。

不睹南仲功,宁知王教宣。

不睹南仲的功绩,怎知王教的宣扬。

鳞鳞郡中居,青青塞下田。

鳞次栉比的民居在郡中,青青的农田在塞下。

怀夷贵施德,报国在安边。

怀柔夷人贵在施德,报国在于安边。

同车或胡越,耒耜足戈鋋。

同车的或许是胡越之人,农具可以充当武器。

寄言乘障者,采我刍荛言。

寄语守城的人,采纳我的刍荛之言。

赏析

题解

此诗为边塞之作,西城一何高。诗人以新筑的西城为题材,写城池的壮观与安边的理念,表达了怀柔施德、文武并用的政治主张。

逐句解读

「西城一何高,高高据山巅。」西城多么高峻,高高据守在山巅之上。以感叹写城池的高峻。

「托基幸得所,䃲礴乃其然。」托基有幸得到好地方,磅礴之势乃理所当然。写城池地势的险要。

「思昔未版筑,颓墉荫寒泉。」回想昔日未筑城时,颓垣在寒泉的荫蔽之下。写筑城前的荒凉。

「狌㹳啸其下,荆棘产其间。」野兽在其下啸叫,荆棘生长其间。写筑城前的荒芜。

「百雉靡寸锥,群黎无一全。」百雉之城无一寸锥之地可守,百姓无一人保全。写筑城前的危险。

「及兹事兴复,壮观踰古先。」等到此城兴复之后,壮观超过了古先。写筑城后的壮丽。

「风雨屹不摇,虹电纷相连。」风雨中屹立不动摇,虹电纷纷相连。写城池的坚固。

「广可辑万户,远当垂千年。」广阔可以容纳万户,久远当垂千年。写城池的宏大。

「爻辞明设险,诗篇颂城韩。」爻辞明言设险之理,诗篇歌颂城韩之功。以经典写筑城的意义。

「不睹南仲功,宁知王教宣。」不睹南仲的功绩,怎知王教的宣扬。以古人的功绩写筑城的价值。

「鳞鳞郡中居,青青塞下田。」鳞次栉比的民居在郡中,青青的农田在塞下。写城池的安宁。

「怀夷贵施德,报国在安边。」怀柔夷人贵在施德,报国在于安边。以安边的理念收束。

「同车或胡越,耒耜足戈鋋。」同车的或许是胡越之人,农具可以充当武器。写文武并用。

「寄言乘障者,采我刍荛言。」寄语守城的人,采纳我的刍荛之言。以谦逊的谏言收束。

艺术手法

全诗以筑城为线索,将叙事、描写与议论融为一体。

「百雉靡寸锥,群黎无一全」与「风雨屹不摇,虹电纷相连」以筑城前后的对比写筑城的价值,对比鲜明。

「怀夷贵施德,报国在安边」以"施德"与"安边"写边防的理念,掷地有声。

「寄言乘障者,采我刍荛言」以"刍荛言"谦称自己的谏言,态度恳切。

总体评价

此诗以筑城为题材,将城池的壮观与安边的理念融为一体。诗人以筑城前后的对比写筑城的价值,以施德安边的理念写边防的方略,格调庄重而深沉。

相关诗词