通州立夏日作

明 · 唐之淳

译文

涉春尚鲜雨,入夏转多风。

经历了春天还很少有雨,进入夏天反而多风。

扬尘眯人目,鲜云丽璇穹。

扬起的沙尘迷了人的眼睛,少许云彩点缀着美丽的天穹。

夕夜河汉白,朝日旌旗红。

夜晚银河洁白,清晨阳光下旌旗鲜红。

驱马出营门,凭高望云中。

驱马走出营门,登高远望云中之地。

草色青万里,惊沙飒飞蓬。

草色青翠绵延万里,惊起的沙沙声如同飞蓬。

灵景耀宇宙,流光激烟虹。

灵异的景象照耀宇宙,流动的光芒激荡着烟虹。

天兵赫以壮,敌气销无容。

天朝的军队威武雄壮,敌人的气焰消散无存。

顾言孱薄姿,翩翩送羁踪。

回顾自己孱弱的体魄,飘飘然送走了羁旅的踪迹。

孟阳舍吴会,南陆蓟门东。

离开了吴会之地,南行至蓟门之东。

缨緌易介胄,颜状惊仆僮。

将帽带换成了铠甲,容颜变化惊吓了仆僮。

老亲政在望,弱息未有从。

年迈的双亲正在远方盼望,年幼的子女还没有人照看。

岂不怀所归,所归我元戎。

岂能不想着回去,但归处在于我的主帅。

赏析

题解

此诗为边塞之作,通州立夏日作。诗人在通州立夏日所作,以边塞的风沙与江南的对比写从军的艰辛与思乡的深情。

逐句解读

「涉春尚鲜雨,入夏转多风。」过春以来还少有雨,入夏后反多起了风。写气候的反常。

「扬尘眯人目,鲜云丽璇穹。」扬尘眯了人的眼睛,稀少的云彩装饰着璇穹。写风沙的猛烈。

「夕夜河汉白,朝日旌旗红。」夜间的河汉白亮,朝日下旌旗鲜红。写昼夜的景象。

「驱马出营门,凭高望云中。」驱马出了营门,凭高望向云中。写出营远望。

「草色青万里,惊沙飒飞蓬。」草色青青万里,惊沙飒飒如飞蓬。写边塞的辽阔与风沙。

「灵景耀宇宙,流光激烟虹。」灵景照耀宇宙,流光激荡烟虹。写日光的壮丽。

「天兵赫以壮,敌气销无容。」天兵赫然壮盛,敌气消散无所容身。写军威的强大。

「顾言孱薄姿,翩翩送羁踪。」回顾我这孱薄之姿,翩翩地送走了羁旅的踪迹。写自身的渺小。

「孟阳舍吴会,南陆蓟门东。」孟阳我舍弃了吴会,南行到了蓟门之东。写从江南到边塞的远行。

「缨緌易介胄,颜状惊仆僮。」官帽缨带换成了甲胄,容貌惊吓了仆僮。写从文官到武将的转变。

「老亲政在望,弱息未有从。」老亲正在望中,弱小的子女还没有跟从。写思亲之痛。

「岂不怀所归,所归我元戎。」岂不怀念归去之处,所归之处是我的元帅。以忠于职守收束。

艺术手法

全诗以边塞的壮丽与江南的对比写从军的艰辛。

「夕夜河汉白,朝日旌旗红」以"白"与"红"的色彩对比写昼夜的不同景象,画面鲜明。

「缨緌易介胄,颜状惊仆僮」以"易"写身份的转变,以"惊"写转变之大,含蓄深沉。

「岂不怀所归,所归我元戎」以"岂不"与"所归"的转折写忠孝两难全,言简意深。

总体评价

此诗以立夏日写边塞从军的艰辛与思乡,格调壮丽而深沉。诗人以边塞的风沙与军威写从军的壮烈,以思亲与忠于职守的矛盾写内心的挣扎,情感真挚。

相关诗词