题桐庐孙盘谷中峰先生兄弟墓铭卷后

明 · 唐之淳

译文

盘谷先生贤伯叔

盘谷先生贤德的伯父和叔父

棣萼荧荧照岩谷

兄弟之谊如花朵般辉映着山谷

伯也仕宋不仕元

伯父出仕宋朝而不仕元朝

叔也居家不干禄

叔父居家隐居不求功名利禄

一门恂恂服儒雅

一家人温顺恭敬地崇尚儒雅之风

讲道哦诗化乡族

讲授道理吟诵诗歌来教化乡里族人

白云原上扫烟霞

在白云原上清扫烟霞

桐君山中友麋鹿

在桐君山中与麋鹿为友

当时故老歌黍离

当时故老们吟唱着《黍离》之悲

前代龙头秉钧轴

前代的状元掌握着朝政大权

先生谢病王公起

先生称病辞退,王公却来征召

方守再来留相辱

地方长官又来挽留,以礼相待

弟兄心事向谁诉

兄弟二人的心事能向谁诉说呢

钓台苍苍江水绿

严子陵钓台苍苍,江水碧绿

百年寿考摧栋梁

百年高寿之后,栋梁之才终归损毁

双冢青葱荫松竹

两座坟冢青葱,掩映在松竹之间

幽光潜德谁所写

幽隐的光辉和潜藏的德行是谁来书写

阡表埋名耀珠玉

墓道碑文虽掩埋了姓名,却闪耀着珠玉般的光芒

荣名过眼等流电

荣耀名声过眼如闪电般转瞬即逝

节义于人有馀馥

节操义行对后人来说却留有长久的芬芳

后来孙子亦多贤

后世的子孙也有许多贤德之人

带经锄田故山麓

带着经书在故山脚下耕田

到今过者仰高风

直到今天路过的人依然仰慕他们的高尚风节

草际碑文再三读

在草丛间再三品读碑文

赏析

题解

此诗为题跋之作,题桐庐孙盘谷中峰先生兄弟墓铭卷后。诗人以题墓铭卷的形式,歌颂了孙盘谷兄弟不仕元朝、居家守道的节操,抒发了对先贤高风的景仰。

逐句解读

「盘谷先生贤伯叔,棣萼荧荧照岩谷。」盘谷先生是贤德的伯叔,兄弟如棣萼般荧荧照亮岩谷。以棣萼的典故写兄弟的和睦。

「伯也仕宋不仕元,叔也居家不干禄。」伯父仕宋不仕元,叔父居家不追求官禄。写兄弟的节操。

「一门恂恂服儒雅,讲道哦诗化乡族。」一门恂恂谨守儒雅,讲道哦诗教化乡族。写家风的儒雅。

「白云原上扫烟霞,桐君山中友麋鹿。」在白云原上扫烟霞,在桐君山中与麋鹿为友。写隐居的清雅。

「当时故老歌黍离,前代龙头秉钧轴。」当时故老歌唱黍离之悲,前代龙头秉执钧轴。写时代的变迁。

「先生谢病王公起,方守再来留相辱。」先生谢病王公却起用,方守再来留下相辱。写先生拒绝出仕的坚决。

「弟兄心事向谁诉,钓台苍苍江水绿。」弟兄的心事向谁诉说,钓台苍苍江水碧绿。以钓台的意象写隐逸的心志。

「百年寿考摧栋梁,双冢青葱荫松竹。」百年寿考摧折了栋梁,双冢青葱掩荫在松竹之中。写先贤的逝去。

「幽光潜德谁所写,阡表埋名耀珠玉。」幽光潜德由谁来书写,阡表埋名却闪耀如珠玉。写先贤的美德。

「荣名过眼等流电,节义于人有馀馥。」荣名过眼如同流电,节义对人有余香。以节义的价值收束。

「后来孙子亦多贤,带经锄田故山麓。」后来的子孙也多贤德,带着经书在故山麓锄田。写家风的传承。

「到今过者仰高风,草际碑文再三读。」到如今路过的人仰望高风,在草际碑文前再三诵读。以对先贤的景仰收束。

艺术手法

全诗以题墓铭卷的形式歌颂先贤的节操,叙事与抒情交融。

「伯也仕宋不仕元,叔也居家不干禄」以"不仕""不干"写兄弟的节操,语言质朴而掷地有声。

「弟兄心事向谁诉,钓台苍苍江水绿」以钓台的意象写隐逸之志,含蓄深沉。

「荣名过眼等流电,节义于人有馀馥」以"流电"与"余馥"的对比写荣名与节义的不同价值,言简意深。

总体评价

此诗以题墓铭卷的形式歌颂先贤的节操,格调庄重而深沉。诗人以朴素的语言写真挚的情感,以节义的价值写先贤的高风,感人至深。

相关诗词