宿州

明 · 唐之淳

译文

我车何啍啍,驾出城东门。

我的车何等沉重迟缓,驶出城东门。

城小州事殷,应荅民力烦。

城小而州事繁多,应对使民力烦困。

夕驱荒庄北,香山含半醺。

傍晚驱车到荒庄之北,香山含着半醉的暮色。

莽然百里内,宿草蔓平原。

莽然百里之内,宿草蔓延在平原上。

前经石桥阻,始见鸡狗喧。

前面经过石桥的阻碍,才见到鸡狗的喧闹。

又闻衡门下,儿童诵王言。

又听到衡门之下,儿童诵读圣人之言。

土儒不识字,训解失本源。

当地的儒生不识文字,训解失去了本源。

下车使之前,父老咸骇奔。

下车让他们上前,父老都惊骇奔逃。

重为正讹舛,钦哉期勿谖。

重新为他们纠正错误,钦敬地希望不要忘记。

赏析

题解

此诗为纪行之作,宿州。诗人途经宿州,以荒凉的景象写民生的凋敝,以纠正蒙学之误写教化的责任。

逐句解读

「我车何啍啍,驾出城东门。」我的车何等沉重迟缓,驶出城东门。写行路的沉重。

「城小州事殷,应荅民力烦。」城小而州事繁多,应对使民力烦困。写宿州政务的繁忙与民力的困乏。

「夕驱荒庄北,香山含半醺。」傍晚驱车到荒庄之北,香山含着半醉的暮色。写傍晚的景色。

「莽然百里内,宿草蔓平原。」莽然百里之内,宿草蔓延在平原上。写平原的荒凉。

「前经石桥阻,始见鸡狗喧。」前面经过石桥的阻碍,才见到鸡狗的喧闹。写人烟的稀少与初见村落的欣喜。

「又闻衡门下,儿童诵王言。」又听到衡门之下,儿童诵读圣人之言。写村中的蒙学。

「土儒不识字,训解失本源。」当地的儒生不识文字,训解失去了本源。写蒙学教育的失误。

「下车使之前,父老咸骇奔。」下车让他们上前,父老都惊骇奔逃。写百姓的畏惧。

「重为正讹舛,钦哉期勿谖。」重新为他们纠正错误,钦敬地希望不要忘记。以教化的责任收束。

艺术手法

全诗以纪行的形式写宿州的荒凉与蒙学的失误,叙事简练而意味深长。

「城小州事殷,应荅民力烦」以"小"与"殷"的对比写政务的繁忙,以"烦"写民力的困乏,含蓄深沉。

「土儒不识字,训解失本源」以"不识字"写蒙学教育的缺失,直白而有力。

「重为正讹舛,钦哉期勿谖」以"正讹舛"写教化的责任,以"期勿谖"写希望,恳切真挚。

总体评价

此诗以纪行的形式写宿州的荒凉与蒙学的失误,格调质朴而深沉。诗人不回避民生的凋敝,又能主动承担教化的责任,体现了儒者的担当。

相关诗词